Dutch update

diff --git a/cluster-webmin/lang/nl b/cluster-webmin/lang/nl
index 50bb463..4db4e89 100644 (file)
--- a/cluster-webmin/lang/nl
+++ b/cluster-webmin/lang/nl
@@ -7,7 +7,7 @@ acl_err=Fout bij het opslaan van toegangscontrole
 acl_failed=Fout bij het instellen van toegangscontrole op $1: $2
 acl_options=$1 toegangscontrole instellingen van $2
 acl_optionsg=Algemene toegangscontrole instellingen van $1
-acl_raw=Ruwe ACL bestand regels
+acl_raw=Raw ACL file regels
 acl_save1=Opslaan op alle hosts
 acl_save2=Alleen opslaan op $1
 acl_success=Toegangscontrole op $1 succesvol ingesteld
@@ -33,7 +33,7 @@ config_group=Op leden van de groep $1
 config_have=Op servers die het hebben
 config_on=Op $1
 config_title=Bewerk Module Configuratie
-delete_acls=Verwijder van gebruikers en toegang's controle resetten?
+delete_acls=Verwijderen van gebruikers en toegangs controle resetten?
 delete_done=.. klaar
 delete_edepends=Module(s) $1 zijn hiervan afhankelijk.
 delete_egone=Module bestaat niet meer
@@ -67,20 +67,20 @@ edit_header_mod=Webmin module details van $1
 edit_header_theme=Webmin thema details van $1
 edit_hosts=Geïnstalleerd op Servers
 edit_nodeps=Niets
-edit_nover=Geen beschikbaar
+edit_nover=Niets beschikbaar
 edit_ondeps=Vereist door
 edit_os=Ondersteunde systemen
 edit_osall=Alle besturingssystemen
 edit_title_mod=Bewerk Module
 edit_title_theme=Bewerk Thema
 edit_uacl=Gebruiker $1 op $2
-edit_uninst_mod=Deinstalleer module van:
-edit_uninst_theme=Deinstalleer thema van:
+edit_uninst_mod=De-installeer module van:
+edit_uninst_theme=De-installeer thema van:
 edit_ver=Versie
 gdelete_desc=Weet u zeker dat u de groep $1 en alle leden $2 wilt verwijderen van alle hosts?
 gdelete_doing=Bezig met verwijderen van groep $1 van alle hosts ..
 gdelete_done=.. voltooid
-gdelete_esub=Deze groep heeft subgroepen $1, en kan dus niet worden verwijderd.
+gdelete_esub=Deze groep heeft de subgroepen $1, en kan dus niet worden verwijderd.
 gdelete_failed=Fout bij het verwijderen van $1: $2
 gdelete_ok=Verwijder Groep
 gdelete_success=Succesvol verwijderd van $1
@@ -91,7 +91,7 @@ group_doing3=Bezig met aanmaken van groep $1 op alle hosts waar deze niet aanwez
 group_doing4=Bezig met aanmaken van groep $1 op leden van $2 ..
 group_doing5=Bezig met aanmaken van groep $1 op host $2 ..
 group_done=.. voltooid
-group_egroup=Ouder-groep bestaat niet op de server
+group_egroup=Hoofd groep bestaat niet op de server
 group_ename='$1' is geen geldige groep naam
 group_err1=Fout bij het aanmaken van groep
 group_etaken=De groep naam '$1' is reeds in gebruik
@@ -107,7 +107,7 @@ group_mods=Modules voor leden
 group_name=Groep naam
 group_nomems=Geen leden
 group_return=groep details
-group_servers=Server(2) om op aan te maken
+group_servers=Server(s) om op aan te maken
 group_success=Groep aangemaakt op $1
 group_success2=Groep bijgewerkt op $1
 group_title1=Groep Aanmaken
@@ -132,7 +132,7 @@ host_version2=Versie
 index_add=Server toevoegen
 index_cgroup=Groep Toevoegen
 index_cuser=Gebruiker Toevoegen
-index_down=Iedere server zou module opnieuw moeten downloaden
+index_down=Iedere server zou de module opnieuw moeten downloaden
 index_edit=Bewerk module
 index_egroup=Bewerk groep:
 index_egroupacl=Bewerk ACL voor
@@ -156,29 +156,29 @@ index_refresh=Vernieuw gebruikers, groepen en module lijsten
 index_return=server lijst
 index_sync=Synchroniseer
 index_tdesc=Omschrijving
-index_tedit=Bewerk thema
+index_tedit=Bewerk theme
 index_thost=Hostnaam
 index_title=Cluster Webmin Servers
 index_ttype=OS type
 index_tver=Versie
 index_update=Update Modules
-index_updatedesc=Dit formulier laat u Webmin modules, waar bugs of beveiliging's gaten in zijn gevonden, bijwerken van de <a href=http://www.webmin.com/updates.html>Webmin Updates</a> pagina of een andere bron.
+index_updatedesc=Dit formulier laat u de Webmin modules, waar bugs of beveiliging's gaten in zijn gevonden, bijwerken van de <a href=http://www.webmin.com/updates.html>Webmin Updates</a> pagina of een andere bron.
 index_updateon=Bij te werken servers
 index_updesc=Selecteer een bron voor het Webmin pakket welke u wilt gebruiken voor het bijwerken van alle beheerde servers..
-index_upgrade=Webmin Bijwerken
-index_upgradeon=Bij te werken servers
-index_uploaded=Van een ge&#252;pload bestand
+index_upgrade=Webmin Upgraden
+index_upgradeon=Servers om te upgraden
+index_uploaded=Van een ge-uploaden file
 index_users=Webmin Gebruikers en Groepen
 index_version=Webmin $1
-install_ecmd=Geen geldig module bestand: $1
+install_ecmd=Is geen geldige module bestand: $1
 install_ecomp=Bestand is gecomprimeerd, maar de opdracht $1 kon niet worden gevonden op uw systeem
 install_egzip=Bestand is gzipt, maar de opdracht $1 kon niet worden gevonden op uw systeem
 install_einfo=Het module.info bestand ontbreekt in module $1
-install_elocal=Geen lokaal bestand opgegeven
+install_elocal=Geen lokale file opgegeven
 install_elocal2='$1' bestaat niet
-install_enone=Het bestand lijkt geen module te bevatten
+install_enone=De file lijkt geen module te bevatten
 install_err=Fout bij het installeren van module
-install_eupload=U browser ondersteund niet het uploaden van bestanden
+install_eupload=Uw browser ondersteund niet het uploaden van bestanden
 install_eurl=Onbegrijpelijke URL '$1'
 install_header=Bezig met installeren van $1 op alle hosts ..
 install_header3=Bezig met installeren van $1 op alle hosts waarop het nog niet is ge&#239;nstalleerd ..
@@ -186,19 +186,19 @@ install_header4=Bezig met installeren van $1 op leden van $2
 install_header5=Bezig met installeren van $1 op $2 ..
 install_header6=Bezig met installeren van $1 op hosts waarop het reeds is ge&#239;nstalleerd
 install_title=Installeer Module
-refresh_1=$1 vernieuwd ($2 toegevoegd, $3 verwijderd).
-refresh_2=$1 vernieuwd ($2 toegevoegd).
-refresh_3=$1 vernieuwd ($2 verwijderd).
-refresh_4=$1 vernieuwd (geen module wijzigingen).
-refresh_del=$1 verwijderd uit serverlijst
+refresh_1=$1 ververst ($2 toegevoegd, $3 verwijderd).
+refresh_2=$1 ververst ($2 toegevoegd).
+refresh_3=$1 ververst ($2 verwijderd).
+refresh_4=$1 ververst (geen module wijzigingen).
+refresh_del=$1 verwijderd uit server lijst
 refresh_done=.. voltooid
-refresh_failed=Fout bij het vernieuwen van $1: $2
+refresh_failed=Fout bij het verversen van $1: $2
 refresh_g1=$1 groepen toegevoegd.
 refresh_g2=$1 groepen verwijderd
-refresh_header=Opnieuw ophalen van module, gebruikers en groepen lijsten van alle servers ..
-refresh_header4=Opnieuw ophalen van module, gebruikers en groepen lijsten van leden van $2 ..
-refresh_header5=Opnieuw ophalen van module, gebruikers en groepen lijsten van $2 ..
-refresh_title=Vernieuw Module en Gebruikers Lijsten
+refresh_header=Opnieuw opvragen van module, gebruikers en groepen lijsten van alle servers ..
+refresh_header4=Opnieuw opvragen van module, gebruikers en groepen lijsten van leden van $2 ..
+refresh_header5=Opnieuw opvragen van module, gebruikers en groepen lijsten van $2 ..
+refresh_title=Ververs Module en Gebruikers Lijsten
 refresh_u1=$1 gebruikers toegevoegd.
 refresh_u2=$1 gebruikers verwijderd.
 sync_acl=Kopieer ACL bestanden voor $1 ..
@@ -208,20 +208,20 @@ sync_gcreate=Bezig met toevoegen van Webmin groep $1 ..
 sync_gnone=Geen groepen
 sync_gnot=Alle groepen behalve
 sync_groups=Aan te maken groepen
-sync_gsel=Alle de groepen
+sync_gsel=Alleen de groepen
 sync_hall=Alle servers
 sync_hosts=Te synchroniseren servers
 sync_hsel=Selectie ..
 sync_insync=Gebruikers en groepen zijn gesynchroniseerd.
-sync_ok=Aanmaken Gebruikers en Groepen
-sync_on=Bezig met synchroniseren $1 ..
+sync_ok=Gebruikers en Groepen Aanmaken
+sync_on=Bezig met synchroniseren van $1 ..
 sync_restart=Herstarten Webmin ..
 sync_test=Alleen weergeven wat er gedaan zou worden?
 sync_title=Synchroniseer Servers
 sync_uall=Alle ontbrekende gebruikers
 sync_ucreate=Toevoegen van Webmin gebruiker $1 ..
 sync_unone=Geen gebruikers
-sync_unot=Alle gebruikers behalve
+sync_unot=Alles  behalve de gebruikers
 sync_usel=Alleen de gebruikers
 sync_users=Aan te maken gebruikers
 this_server=deze server
@@ -230,22 +230,22 @@ udelete_done=.. voltooid
 udelete_failed=Fout bij het verwijderen van $1: $2
 udelete_success=Succesvol verwijderd van $1
 udelete_title=Verwijder Gebruiker
-update_failed=.. bijwerken mislukt: $1
+update_failed=.. updaten mislukte : $1
 update_header=Bijwerken van modules op alle hosts ..
 update_header4=Bijwerken van modules op leden van $2 ..
 update_header5=Bijwerken van modules op $2 ..
 update_none=.. geen updates gevonden.
-update_onhost=Resultaat van het bijwerken op $1 ..
-update_title=Modules Bijwerken
+update_onhost=Resultaat van het updaten op $1 ..
+update_title=Modules Updaten
 upgrade_done=.. voltooid
-upgrade_efast=Alleen servers die gebruik maken van de snelle RPC mode kunnen worden bijgewerkt
+upgrade_efast=Alleen servers die gebruik maken van de snelle RPC mode kunnen worden ge-upgrade
 upgrade_emode=Het installatie type van deze host ($1) komt niet overeen met het type van het geselecteerde pakket ($2)
-upgrade_ereconn=Fout bij het opnieuw verbinden met Webmin na het bijwerken!: $1
+upgrade_ereconn=Fout bij het opnieuw verbinden met Webmin na de upgrade! : $1
 upgrade_failed=Fout bij het installeren op $1: $2
-upgrade_header=Bijwerken van Webmin op alle hosts ..
-upgrade_header2=Bijwerken van Webmin op $1 ..
-upgrade_header3=Bijwerken van Webmin op hosts met een lagere versie dan $1 ..
-upgrade_header4=Bijwerken van Webmin op leden van $1 ..
+upgrade_header=Upgraden van Webmin op alle hosts ..
+upgrade_header2=Upgraden van Webmin op $1 ..
+upgrade_header3=Upgraden van Webmin op hosts met een lagere versie dan $1 ..
+upgrade_header4=Upgraden van Webmin op leden van $1 ..
 upgrade_mode_=tar.gz
 upgrade_mode_caldera=Caldera RPM
 upgrade_mode_deb=Debian pakket
@@ -253,8 +253,8 @@ upgrade_mode_debian=Debian pakket
 upgrade_mode_gentoo=Gentoo pakket
 upgrade_mode_rpm=RPM
 upgrade_mode_solaris-pkg=Solaris pakket
-upgrade_ok=Webmin $1 pakket succesvol bijgewerkt op $2
-upgrade_title=Webmin Bijwerken
+upgrade_ok=Webmin $1 pakket succesvol ge-upgrade op $2
+upgrade_title=Webmin Upgraden
 user_acl=Bewerk ACL voor
 user_aclh=$1 op $2
 user_aclhg=Algemene ACL op $1
@@ -262,10 +262,10 @@ user_all=&lt;alle hosts&gt;
 user_allips=Toestaan van alle adressen
 user_allow=Alleen toestaan van adressen in de lijst
 user_allow2=Wordt toegestaan
-user_allowall=Geen toegang's controle
+user_allowall=Geen toegangs controle
 user_default=Server standaard
 user_deny=Weigeren van adressen in lijst
-user_deny2=Wordt geweigerd
+user_deny2=Weigeren
 user_doing=Aanmaken van gebruiker $1 op all hosts ..
 user_doing2=Bijwerken van gebruiker $1 op alle hosts ..
 user_doing3=Aanmaken van gebruiker $1 op hosts waar deze niet bestaat ..
@@ -283,14 +283,14 @@ user_failed2=Fout bij het bijwerken van gebruiker op $1: $2
 user_group=Lid van groep
 user_groupmods=(Naast de modules van de groep)
 user_have=&lt;hosts die dit hebben&gt;
-user_header1=Details nieuwe Webmin gebruiker
+user_header1=Nieuwe Webmin gebruiker details
 user_header2=Gebruikers details van $1
 user_hosts=Gebruiker bestaat op Servers
-user_ips=IP toegang's controle
+user_ips=IP toegangs controle
 user_lang=Taal
-user_leave=Niet wijzigen
-user_lock=Geen Wachtwoord Geaccepteerd
-user_mleave=Niet wijzigen ($1 modules)
+user_leave=Laat onveranderd
+user_lock=Geen wachtwoord geaccepteerd
+user_mleave=Laat onveranderd ($1 modules)
 user_modadd=Geselecteerde modules toevoegen..
 user_moddel=Verwijder geselecteerde modules..
 user_mods=Modules
@@ -302,7 +302,7 @@ user_notabs=Modules categoriseren?
 user_ofgroup=Leden van $1
 user_pass=Wachtwoord
 user_return=gebruikers details
-user_sall=Selecteer alle
+user_sall=Selecteer alles
 user_servers=Aanmaken op server(s)
 user_set=Instellen op
 user_sinvert=Selectie omkeren