Dutch update

diff --git a/shorewall/lang/nl b/shorewall/lang/nl
index ee0a80c..48e1b19 100644 (file)
--- a/shorewall/lang/nl
+++ b/shorewall/lang/nl
@@ -5,7 +5,7 @@ acl_sel=Selecteer hieronder ..
 blacklist_0=Host of netwerk
 blacklist_1=Protocol
 blacklist_2=Poorten
-blacklist_add=Voeg een nieuwe zwarte-lijst host toe
+blacklist_add=Voeg een nieuwe host toe aan de zwarte lijst.
 blacklist_any=Iedere
 blacklist_create=Maak een Zwarte-lijst Host
 blacklist_desc=Op deze pagina staat een lijst met host en services die worden geblokkeerd indien er data verkeer vanaf komt op via interface waarbij de <b>zwarte-lijst</b> optie gezet is.
@@ -64,8 +64,8 @@ index_check=Controleer Firewall
 index_checkdesc=Klik op deze knop om Shorewall uw firewall configuratie te laten valideren met de <tt>shorewall check</tt> opdracht.
 index_clear=Opschonen Firewall
 index_cleardesc=Klik op deze knop om de Shorewall firewall op te schonen met de <tt>shorewall clear</tt> opdracht. Hiermee krijg je toegang van alle hosts zonder beperkingen.
-index_dump=Bekijk Dump
-index_dumpdesc=Klik op deze knop om de Shorewall tracing informatie te bekijken met de <tt>shorewall dump</tt> opdracht.
+index_dump=Laat Dump Zien
+index_dumpdesc=Klik op deze knop om een overzicht te krijgen van de Shorewall opsporings informatie die verkregen is met de <tt>shorewall dump</tt> opdracht.
 index_ecmd=De opdracht $1 is niet gevonden op uw systeem. Misschien is het niet geinstalleerd, of de <a href='$2'>module configuratie</a> is niet correct.
 index_edir=De Shorewall configuratie directory $1is niet gevonden op uw systeem. Misschien is het niet geinstalleerd, of de <a href='$2'>module configuratie</a> is niet correct.
 index_refresh=Ververs Configuratie
@@ -119,7 +119,7 @@ log_manual_table=Handmatig bewerkte $1 tabellen file
 log_modify_comment=Gemodificeerd commentaar in de $1 tabel
 log_modify_table=Gemodificeerde ingang in de $1 tabel
 log_refresh=Ververste firewall
-log_restart=Herstarte firewall
+log_restart=Opnieuw gestarte firewall
 log_start=Gestarten firewall
 log_stop=Gestopten firewall
 log_up_table=Naar boven verplaatsten ingang in de $1 tabel
@@ -138,7 +138,7 @@ masq_add=Toevoegen van een nieuwe maskerade regel.
 masq_all=Alle poorten
 masq_any=Elk protocol
 masq_create=Maak maskerade regel
-masq_desc=Ingangen op deze pagina bepalen netwerk adres vertalingen voor verkeer wat gerouteerd word tussen netwerk en bepaalde interfacen.
+masq_desc=Ingangen op deze pagina bepalen netwerk adres vertalingen voor verkeer wat gerouteerd word tussen netwerk en bepaalde interfaces.
 masq_edit=Bewerk Maskerade Regel
 masq_eipsec=Ontbrekende IPsec opties
 masq_emnet=Ontbrekende of ongeldige maskerade subnet adres
@@ -191,7 +191,7 @@ opts_proxyarp=Proxy ARP aanzetten
 opts_routeback=Accepteer verkeer terug naar de host
 opts_routefilter=Aanzetten van anti-spoofing route filteren
 opts_source=Van host naar iedere bestemming toestaan
-opts_tcpflags=Controleer op illegal TCP flags
+opts_tcpflags=Controleer op illegale TCP flags
 opts_upnp=Her-mappen van pakketten via UPNP
 params_0=Parameter
 params_1=Waarde
@@ -209,7 +209,7 @@ params_varname=Ongeldige parameter naam (moet een geldige shell variabele naam z
 policy_0=Bron zone
 policy_1=Bestemming zone
 policy_2=Beleid
-policy_3=Syslog niveau
+policy_3=Systeem log niveau
 policy_4=Verkeer limiet
 policy_add=Nieuw standaard beleid toevoegen.
 policy_create=Maak Standaard Beleid
@@ -321,7 +321,7 @@ rules_esother=Ontbrekende of ongeldige bron zone
 rules_esport=Geen bron poort namen, nummers of ranges ingevuld
 rules_header=Firewall regel details
 rules_hosts=Host <tt>$2</tt> in zone <tt>$1</tt>
-rules_log=en loggen naar syslog niveau
+rules_log=en loggen naar systeem log niveau
 rules_macro=Macro actie parameter
 rules_nolog=Niet loggen
 rules_none=Er zijn nog geen firewall regels gedefinieerd.
@@ -377,11 +377,11 @@ tunnels_add=Nieuwe VPN Tunnel toevoegen.
 tunnels_create=Maak VPN Tunnel
 tunnels_desc=Deze pagina is een lijst met VPN tunnels die door de firewall gaan, en moeten dus worden toegestaan door Shorewall.
 tunnels_edit=Bewerk VPN Tunnel
-tunnels_egeneric=Ontbrekend protocol of protocol:poort voor generic tunnel
+tunnels_egeneric=Ontbrekend protocol of protocol:poort voor generieke tunnel
 tunnels_eopenvpn=Ongeldig poort nummer voor OpenVPN tunnel
 tunnels_err=Mislukt om VPN tunnel op te slaan
-tunnels_generic=Generic
-tunnels_generic_l=Generic, voor protocol
+tunnels_generic=Generiek
+tunnels_generic_l=Generiek, voor protocol
 tunnels_gnone=Geen
 tunnels_gre=GRE
 tunnels_gsel=Zones in lijst