Dutch updates

diff --git a/samba/lang/nl b/samba/lang/nl
index 85ee2da..522d115 100644 (file)
--- a/samba/lang/nl
+++ b/samba/lang/nl
@@ -83,7 +83,7 @@ convert_nopasswd=Geen wachtwoord
 convert_passwd=Gebruik dit wachtwoord
 convert_title=Converteer Gebruikers
 convert_update=Update bestaande Samba gebruikers met hun Unix details
-create_from=Een gedeelde map om van te kopieeren:
+create_from=Een gedeelde map om van te kopieren:
 create_msg=Een gekopieerde share zal gelijk zijn met de standaard waardes van de share die U kiest. Indien de bron share verandert zal hetzelfde veranderen in de kopie.
 create_name=Nieuwe share naam:
 create_title=Maak Kopie
@@ -148,6 +148,7 @@ euser_homedir=Home directory
 euser_name=Gebruikersnaam
 euser_newpw=Nieuw wachtwoord
 euser_noaccess=Geen toegang
+euser_noexpire=Wachtwoord verloopt nooit
 euser_nopw=Geen wachtwoord
 euser_nopwrequired=Geen wachtwoord nodig
 euser_normal=Normale gebruiker
@@ -198,7 +199,7 @@ fperm_forcegrp=Forceer Unix groep
 fperm_forceuser=Forceer Unix gebruiker
 fperm_link=Toestaan van symlinks buiten de share?
 fperm_notlist=Directory's niet voor de lijst
-fperm_option=File Permissie Options
+fperm_option=File Permissie Opties
 fperm_title1=File Permissie Standaarden
 fperm_title2=Bewerk File Permissies
 gedit_desc=Omschrijving
@@ -242,7 +243,7 @@ groups_return=groepen lijst
 groups_sid=SID
 groups_title=Samba Groepen
 groups_type=Type
-groups_type_b=NT ingebouwt
+groups_type_b=NT ingebouwd
 groups_type_d=Domein groepen
 groups_type_l=Locale groepen
 groups_type_u=Onbekend
@@ -272,7 +273,7 @@ index_einclude=Waarschuwing - Uw Samba configuratie file $1 bevat de $2 of $3 ri
 index_fileshare=file share
 index_homedir=Alle Home Directory's
 index_noshares=Geen Samba shares gedefinieerd
-index_path=Path
+index_path=Pad
 index_printableto=Printen naar
 index_printer=Printer
 index_printershare=printer share
@@ -365,7 +366,7 @@ mkpass_title=Converteer Gebruikers
 mkpass_update=word geupdate
 net_auto=Automatisch
 net_every=Stuur iedere
-net_idle=Idle tijd voordat word verbroken
+net_idle=Wacht tijd voordat word verbroken
 net_interface=Interface
 net_keepalive=In leven blijvende pakketten
 net_listen=Luister op adres
@@ -409,7 +410,7 @@ print_unresume=Stoppen job opdracht
 pshare_all=Alle Gedeelde Printers
 pshare_info=Share Informatie
 pshare_name=Share naam
-pshare_spool=Spool directory
+pshare_spool=Spoel directory
 pshare_title1=Printer Share Standaarden
 pshare_title2=Bewerk Printer Share
 pshare_title3=Maak Printer Share
@@ -490,7 +491,7 @@ sec_rwgroup=Lees/schrijf groepen
 sec_rwuser=Lees/schrijf gebruikers
 sec_validgroup=Geldige groepen
 sec_validuser=Geldige gebruikers
-sec_writable=Schrijfbaar?
+sec_writable=Beschrijfbaar?
 share_available=Beschikbaar?
 share_browseable=Doorzoekbaar?
 share_comment=Share Commentaar
@@ -520,6 +521,7 @@ smb_announce=Remote aankondigen aan
 smb_asworkgroup=<b>Als Werkgroep</b> (optioneel)
 smb_default=Standaard service
 smb_description=Server omschrijving
+smb_descriptionnone=Niets
 smb_disksize=Max rapporterende disk grote
 smb_domain=Domein
 smb_fromlist=Van lijst...
@@ -565,7 +567,7 @@ viewu_enone=Geen gebruikers geselecteerd
 viewu_from=Verbonden van
 viewu_group=Groep
 viewu_index=Huidige Gebruikers
-viewu_kill=Verbeek Geselecteerde Gebruikers
+viewu_kill=Verbreek Geselecteerde Gebruikers
 viewu_list=Huidige gebruikers van $1
 viewu_locks=Open files
 viewu_msg1=Klik op een proces ID in de lijst hierboven om de verbinding van die gebruiker te verbreken.