Dutch update

diff --git a/quota/lang/nl b/quota/lang/nl
index 29e3e14..ee6325a 100644 (file)
--- a/quota/lang/nl
+++ b/quota/lang/nl
@@ -4,24 +4,25 @@ acl_fsel=Geselecteerd..
 acl_fss=File systemen die deze gebruiker kan wijzigen
 acl_gall=Alle groepen
 acl_gexcept=Alle groepen behalve
+acl_ggid=Groepen met GID in de range
 acl_ggrace=Kan waarschuwingstijd van groepen wijzigen?
 acl_gnone=Geen groepen
 acl_gonly=Alleen groepen
 acl_gquota=Groepen, waarvan deze gebruiker het quotum kan wijzigen
 acl_maxblocks=Maximum toe te wijzen blok quotum
 acl_maxfiles=Maximum toe te wijzen bestands quotum
-acl_quotanew=Kan quota configureren voor nieuwe gebruikers?
-acl_quotaon=Kan quota aan- en uitzetten?
+acl_quotanew=Mag quota configureren voor nieuwe gebruikers?
+acl_quotaon=Mag quota aan- en uitzetten?
 acl_ro=Mag alleen quota's bekijken, niet bewerken?
 acl_uall=Alle gebruikers
 acl_uexcept=Alle gebruikers behalve
-acl_ugrace=Kan waarschuwingstijd van gebruiker wijzigen?
+acl_ugrace=Mag waarschuwingstijd van gebruiker wijzigen?
 acl_ugroup=Gebruikers met primaire groep
 acl_unlimited=Onbeperkt
 acl_uonly=Alleen gebruikers
 acl_uquota=Gebruikers, waarvan deze gebruiker het quotum kan wijzigen
 acl_uuid=Gebruikers met UID binnen bereik
-acl_vtotal=Kan totale schijf capaciteit zien?
+acl_vtotal=Mag totale schijf capaciteit zien?
 activate_eallow=U bent niet gerechtigd quota voor dit filesysteem aan- of uit te zetten
 activate_eoff=Het uitzetten van quota is mislukt
 activate_eon=Het aanzetten van quota is mislukt
@@ -86,7 +87,7 @@ email_einterval=Ontbrekende of ongeldige interval
 email_epercent=Ontbrekende of ongeldige bruikbaar percentage
 email_err=Mislukt om email opties op te slaan
 email_eto=Ontbrekende bestemming email adres
-email_msg=Disk gebruik voor gebruiker $1 op filesysteem $2 heeft $3% bereikt\nvan de toegestane quota.\n\n$4 disk ruimte is gebruikt van het maximum van $5.
+email_msg=Disk gebruik voor gebruiker $1 op filesysteem $2 heeft $3% bereikt van de toegestane quota.\n\n$4 disk ruimte is gebruikt van het maximum van $5.
 email_subject=Disk quota overschreden
 euser_bdisk=Beschikbare Blokken op Disk
 euser_bused=Gebruikte blokken
@@ -110,7 +111,7 @@ euser_sklimit=Zachte kilobyte limieten
 euser_title=Wijzig Gebruiker Quota
 euser_update=Update
 euser_ureturn=gebruikers lijst
-gemail_msg=Disk gebruik voor groep $1 op filesysteem $2 heeft $3% bereikt van de\n toegestane quota.\n\n$4 disk ruimte is gebruikt van het maximum van $5.
+gemail_msg=Disk gebruik voor groep $1 op filesysteem $2 heeft $3% bereikt van de \n toegestane quota.\n\n$4 disk ruimte is gebruikt van het maximum van $5.
 gemail_subject=Disk quota overschreden
 gfilesys_all=Alle Quota voor
 gfilesys_blocks=Blokken
@@ -260,7 +261,7 @@ lusers_title=Quota Filesysteem
 lusers_toomany=Te veel gebruikers hebben quotum op <tt>$1</tt> om op &#233;&#233;n pagina te tonen
 lusers_used=Gebruikt
 lusers_user=Gebruiker
-lusers_useradmin=Gebruikers and Groepen
+lusers_useradmin=Gebruikers en Groepen
 quota_unlimited=Onbeperkt
 sgroup_efs=U mag geen quota wijzigen op dit filesysteem
 sgroup_egroup=U mag geen quotum wijzigen voor deze groep
@@ -291,7 +292,7 @@ ugracef_block=Voor blok quota
 ugracef_ecannot=U kunt de waarschuwingstijd op dit filesysteem niet wijzigen
 ugracef_file=Voor file quota
 ugracef_graces=Gebruiker Waarschuwingstijd voor <tt>$1</tt>
-ugracef_info=Elk filesysteem heeft een waarschuwingstijd voor blok- and file quota. De waarschuwingstijd bepaalt hoe lang een groep boven de zachte limiet kan zijn voordat er geen bestanden meer kunnen worden aangemaakt.
+ugracef_info=Elk filesysteem heeft een waarschuwingstijd voor blok- en file quota. De waarschuwingstijd bepaalt hoe lang een groep boven de zachte limiet kan zijn voordat er geen bestanden meer kunnen worden aangemaakt.
 ugracef_return=gebruiker lijst
 ugracef_title=Waarschuwingstijd
 ugracef_update=Wijzigen