Big Dutch update

diff --git a/proftpd/lang/nl b/proftpd/lang/nl
index c12b6bf..923bb13 100644 (file)
--- a/proftpd/lang/nl
+++ b/proftpd/lang/nl
@@ -1,14 +1,14 @@
 anon_anon=Configureer Anonieme FTP
-anon_header1=In virtuele server $1
+anon_header1=In virtual server $1
 anon_header2=In standaard server
-anon_header3=Voor anonieme FTP in virtuele server $1
+anon_header3=Voor anonieme FTP in virtual server $1
 anon_header4=Voor anonieme FTP in standaard server
 anon_return=anonieme FTP opties
 anon_title=Anonieme FTP Opties
 apply_egone=Werkt niet meer
 apply_err=Mislukt om FTP configuratie op te slaan
 aserv_create=Setup een Anonieme FTP
-aserv_desc=Er is nog geen Anonieme FTP opgezet voor deze virtuele server. Gebruik dit formulier voor de configuratie opties.
+aserv_desc=Er is nog geen Anonieme FTP opgezet voor deze virtuale server. Gebruik dit formulier voor de configuratie opties.
 aserv_egroup=Ontbrekende of verkeerde Unix groep
 aserv_eroot=Ontbrekende of verkeerde chroot directory
 aserv_err=Mislukt om anonieme FTP op te slaan
@@ -16,15 +16,15 @@ aserv_euser=Ontbrekende of verkeerde Unix gebruiker
 aserv_group=Toegang tot files als groep
 aserv_root=Limiteer tot directory
 aserv_title=Configureer Anonieme FTP
-aserv_user=Toegang tot files als gebruiker
+aserv_user=Toegang tot files als gebruker
 dir_dir=Configureer Directory
 dir_edit=Bewerk Richtlijnen
 dir_header=Opties per-commando
-dir_header1=Voor de directory $1 in virtuele server $2
+dir_header1=Voor de directory $1 in virtual server $2
 dir_header2=Voor de directory $1 in standaard server
 dir_header3=$1 opties in $2
 dir_header4=Voor de directory $1 in anonieme FTP
-dir_header5=Voor de directory $1 globaal
+dir_header5=Voor de directory $1 in globaal
 dir_return=Opties per-directory
 dir_title=Opties Per-Directory
 dserv_delete=Verwijder directory config
@@ -58,14 +58,14 @@ ftpusers_title=Negeer FTP Gebruikers
 index_addr=Adres
 index_any=Elke
 index_apply=Veranderingen Toevoegen
-index_applymsg=Klik op deze knop om de huidige configuratie toe te voegen met het SIGHUP signaal aan het werkende ProFTPD proces.
-index_create=Maak een virtuele server
-index_defdesc=Handelt iedere FTP verbinding af die niet word afgehandeld door een virtuele server.
+index_applymsg=Klik op deze knop om de huidige configuratie toe te voegen met het SIGHUP signal aan het werkende ProFTPD proces.
+index_create=Maak een virtuale server
+index_defdesc=Handeld iedere FTP verbinding af die niet word afgehandeld door een virtuale server.
 index_defserv=Standaard server
 index_econf=De ProFTPD config file $1 bestaat niet of is niet geldig. Misschien is uw <a href='$2'>module configuratie</a> niet in orde.
 index_eip=&lt;Onbekend&gt;
 index_eproftpd=De ProFTPD server $1 werd niet gevonden op uw systeem. Misschien is het niet geinstalleerd, of is uw <a href='$2'>module configuratie</a> niet in orde.
-index_eproftpd2=Het programma $1 lijkt niet de ProFTPD server te zijn. Misschien is het niet geinstalleerd, of is uw <a href='$2'>module configuratie</a> niet in orde. De output van het commando $3 was : $4
+index_eproftpd2=Het programa $1 lijkt niet de ProFTPD server te zijn. Misschien is het niet geinstalleerd, of is uw <a href='$2'>module configuratie</a> niet in orde. De output van het commando $3 was : $4
 index_eversion=Deze versie van ProFTPD server $1 word niet ondersteund door Webmin. Alleen versie 0.99 en hoger worden ondersteund.
 index_global=Globale Configuratie
 index_name=Server naam
@@ -79,10 +79,10 @@ index_stop=Stop Server
 index_stopmsg=Klik op deze knop om de FTP server te stoppen, waardoor er geen nieuwe clienten maar kunnen verbinden.
 index_title=ProFTPD Server
 index_type=Server type
-index_vdesc=Handelt alle verbindingen af naar $1
+index_vdesc=Handeld alle verbindingen af naar $1
 index_version=ProFTPd versie $1
-index_virt=Virtuele Server
-index_virts=Virtuele Servers
+index_virt=Virtuale Server
+index_virts=Virtuale Servers
 limit_edit=Bewerk Richtlijnen
 limit_header1=Voor commando&#180;s $1 in virtual server $2
 limit_header2=Voor commando&#180;s $1 in standaard server
@@ -98,7 +98,7 @@ log_anon=Verander $1 in anonieme FTP voor server $2
 log_anonc=Setup anonieme FTP voor server $1
 log_anond=Verwijder anonieme FTP voor server $1
 log_anonm=Handmatig bewerkte anonieme FTP voor server $1
-log_anons=Her-configureerde anonieme FTP voor server $1
+log_anons=Herconfigureerde anonieme FTP voor server $1
 log_apply=Veranderingen toevoegen
 log_dir=Verander $1 in directory $2
 log_dir_l=Verander $1 in directory $2 in server $3
@@ -120,28 +120,28 @@ log_limit=Gewijzigde $1 in per-commando opties voor $2
 log_limitc=Gemaakte per-commando opties voor $1
 log_limitd=Verwijderde per-commando opties voor $1
 log_limitm=Handmatig bewerkte per-commando opties voor $1
-log_limits=Her-configureerde per-commando opties voor $1
+log_limits=Herconfigureerde per-commando opties voor $1
 log_start=Gestarte proftpd
 log_virt=Gewijzigd $1 in server $2
 log_virtc=Gemaakte server $1
 log_virtd=Verwijderde server $1
 log_virtm=Handmatig bewerkte server $1
-log_virts=Her-configureerde server $1
+log_virts=Herconfigureerde server $1
 lserv_cmd=FTP commando&#180;s
 lserv_delete=Verwijderde commando config
 lserv_ecmd=Geen commando&#180;s geselecteerd
 lserv_err=Mislukt om commando&#180;s op te slaan
 lserv_title=Configureer Commando&#180;s
 manual_configs=Bewerk Config Files
-manual_ecannot=U bent niet bevoegd om handmatig de richtlijnen te bewerken
+manual_ecannot=U bent niet bevoegd om hadmatig de richtlijnen te bewerken
 manual_efile=Ongeldige ProFTPd config file
 manual_etest=Configuratie file error gedetecteerd : $1
 manual_file=Bewerk Richtlijnen in File:
-manual_header=Gebruik de tekstbox hieronder om handmatig de ProFTPD richtlijnen in $1 die behoren tot deze virtuele server, directory of opdrachten.
+manual_header=Gebruik de tekstbox hieronder om handmatig de ProFTPD richtlijnen in $1 die behoren tot deze virtual server, directory of commands.
 manual_title=Bewerk Richtlijnen
 mod_auth_all=Iedereen
 mod_auth_chdir=Huidige login directory
-mod_auth_chroot=Limiteer gebruikers naar directory's
+mod_auth_chroot=Limiteer gebruikers naar directories
 mod_auth_dir=Directory
 mod_auth_echdir=Ontbrekende of verkeerde huidige directory
 mod_auth_echroot=Ontbrekende of verkeerde chroot directory
@@ -149,10 +149,10 @@ mod_auth_edir=Verkeerde chroot directory
 mod_auth_egroups=Geen Unix groep voor chroot ingevoerd
 mod_auth_groups=Unix groepen
 mod_auth_home=Home directory
-mod_auth_login=Niet vragen om een wachtwoord als inloggen is geweigerd?
+mod_auth_login=Niet vragen om een wachtwoord als inloggen is geweigerd=
 mod_auth_none=Niets
 mod_auth_root=Root login toestaan?
-mod_core_aborted=Verwijder onderbroken upload's?
+mod_core_aborted=Verwijder onderbroken uploads?
 mod_core_accessdeny=Mislukte login bericht
 mod_core_accessgrant=Succesvol login bericht
 mod_core_action=Actie
@@ -173,14 +173,14 @@ mod_core_ato=Echte gebruikersnaam
 mod_core_auser=Alleen gebruikers toestaan
 mod_core_authalias=Alleen gebruikers met alias toestaan om in te loggen?
 mod_core_authusingalias=Gebruik alias wachtwoord voor anonieme login?
-mod_core_backlog=TCP backlog wachtrij lengte
-mod_core_binary=Binair
+mod_core_backlog=TCP backlog queue lengte
+mod_core_binary=Binary
 mod_core_bind=Bind aan adres
 mod_core_bind_all=Alle adressen
 mod_core_buffer=Maximale FTP commando lengte
-mod_core_cdpath=Snelkoppeling CD directory's
+mod_core_cdpath=Shortcut CD directories
 mod_core_cip=Client IP network/CIDR
-mod_core_classes=Aanzetten classes voor toegang's controle?
+mod_core_classes=Aanzetten classes voor access control?
 mod_core_climit=Max verbindingen
 mod_core_cls=Toegang controle classes
 mod_core_cname=Class naam
@@ -188,8 +188,8 @@ mod_core_cond=Conditie
 mod_core_cpulimit=CPU resource limieten
 mod_core_cregex=Client hostname komt overeen
 mod_core_ctype=Type en waarde
-mod_core_defaultserver=Deze virtuele server standaard gebruiken?
-mod_core_defer=Laat Welkomst bericht zien tot na de login?
+mod_core_defaultserver=Deze virtuale server standaard gebruiken?
+mod_core_defer=Laat Welkoms bericht zien tot na de login?
 mod_core_deny=Weigeren
 mod_core_denyall=Weiger alle clients
 mod_core_denyallow=Weigeren dan toestaan
@@ -201,7 +201,7 @@ mod_core_eadmin=Ontbrekende of verkeerd email adres
 mod_core_eafrom=Verkeerde login gebruikersnaam in alias
 mod_core_eanongroup=Geen anonieme groepen ingevoerd
 mod_core_eato=Ontbrekende of ongeldige echte gebruikersnaam in alias
-mod_core_ebacklog=Ontbrekende of ongeldige backlog wachtrij lengte
+mod_core_ebacklog=Ontbrekende of ongeldige backlog queue lengte
 mod_core_ebind=Ontbrekende of ongeldige bind adres
 mod_core_ebuffer=Ontbrekende of ongeldige maximum commando lengte
 mod_core_ecip=Ontbrekende of ongeldige client IP network/CIDR
@@ -221,7 +221,7 @@ mod_core_ehostsallow=De Hosts om de file toe te staan bestaat niet
 mod_core_ehostsdeny=De Hosts om de file te weigeren bestaat niet
 mod_core_ehuser=Ongeldige gebruikersnaam om files voor te verbergen
 mod_core_einstances=Ontbrekende of ongeldige aantal sessies
-mod_core_eip='$1' is een ongeldig IP adres
+mod_core_eip='$1' is een ongeldig IP address
 mod_core_elogin=Ontbrekende vooraf-login berichten file
 mod_core_elogins=Ontbrekende of ongeldige aantal mislukte logins
 mod_core_emasq=Ontbrekende of ongeldige maskerade adres
@@ -241,27 +241,27 @@ mod_core_etidle=Ontbrekende of ongeldige idle tijd
 mod_core_etlog=Ontbrekende of ongeldige verzend logfile
 mod_core_etlogin=Ontbrekende of ongeldige identificatie tijd
 mod_core_etstalled=Ontbrekende of ongeldige gestopte verzend tijd
-mod_core_ettransfer=Ontbrekende of ongeldige eerste verzend tijd
+mod_core_ettransfer=Ontbrekende of ongeldige &#233;&#233;rste verzend tijd
 mod_core_eumask=Ontbrekende of ongeldige umask
 mod_core_euowner=Ontbrekende of ongeldige eigenaar voor geuploade files
 mod_core_eupname=Ongeldige Unix gebruikersnaam
 mod_core_facility=Systeem log faciliteiten
 mod_core_filelimit=Open files limieten
 mod_core_filter=Toegestane FTP commando's regexp
-mod_core_firstcd=Directory LEESMIJ filenaam
+mod_core_firstcd=Directory README filenaam
 mod_core_firstcdt=Altijd laten zien
-mod_core_foreign=Buitenlandse gegevens overdrachten toestaan?
+mod_core_foreign=Buitenlandse gegevensoverdrachten toestaan?
 mod_core_ftpusers=Weiger gebruikers met de /etc/ftpusers file?
 mod_core_gid=GID
 mod_core_gmt=Laat tijden zien in GMT?
 mod_core_gname=Groep naam
 mod_core_goaway=Teveel verbindingen berichten file
-mod_core_gowner=Groep's eigenaar van de geuploade files
-mod_core_gpdef=Laat onveranderd
+mod_core_gowner=Groeps eigenaar van de geuploade files
+mod_core_gpdef=Laat onverandert
 mod_core_gpname=Unix groep
 mod_core_gppass=Wachtwoord
 mod_core_group=Uitvoeren als Unix groep
-mod_core_grouppassword=Groep wachtwoord
+mod_core_grouppassword=Groep wachwoord
 mod_core_hard=Harde limieten:
 mod_core_hgroup=Verstop files die van groepen zijn
 mod_core_hnoaccess=Verstop files waar geen toegang tot is?
@@ -272,9 +272,9 @@ mod_core_huser=Verstop files die van gebruikers zijn
 mod_core_ident=Opzoeken van de remote gebruikersnaam identiteit
 mod_core_identmsg=Client verbindings bericht
 mod_core_identmsg_def=Laat het standaard bericht zien
-mod_core_ihidden=Maak verstopte files ontoegankelijk?
+mod_core_ihidden=Maak verstopte files ontoegangkelijk?
 mod_core_inetd=Uitvoeren vanaf Inetd
-mod_core_instances=Maximale concurrerende sessies
+mod_core_instances=Maximale concurerende sessies
 mod_core_level=Systeem log niveau
 mod_core_links=Laat symbolische links zien?
 mod_core_login=Vooraf--login berichten file
@@ -282,11 +282,11 @@ mod_core_logins=Maximale mislukte aantal logins per sessie
 mod_core_masq=Maskeer als adres
 mod_core_masq_def=Gebruik echte adres
 mod_core_max=Maximaal
-mod_core_maxc=Maximale concurrerende logins
+mod_core_maxc=Maximale concurerende logins
 mod_core_maxc1=Ongelimiteerd
-mod_core_maxch=Maximale concurrerende logins per host
+mod_core_maxch=Maximale concurerende logins per host
 mod_core_maxcmsg=Login fout bericht
-mod_core_maxcu=Maximale concurrerende logins per gebruiker
+mod_core_maxcu=Maximale concurerende logins per gebruiker
 mod_core_memlimit=Gebruiker resource limieten
 mod_core_mode_0=Alles
 mod_core_mode_1=Niets
@@ -296,20 +296,20 @@ mod_core_mode_4=Hostnaam
 mod_core_nodelay=Gebruik TCP_NODELAY socket optie?
 mod_core_none=Niets
 mod_core_nowhere=Inloggen uitgeschakeld
-mod_core_octal=Getal mask
+mod_core_octal=Octal mask
 mod_core_overwrite=Overschrijven van files toestaan?
 mod_core_pasv=PASV poort range
-mod_core_pasvr=Min - Max
+mod_core_pasvr=Min - max
 mod_core_pathallow=Regex in geuploaden filenaam toestaan
 mod_core_pathdeny=Weiger regex in geuploaden filenaam
 mod_core_pidfile=Schrijf PID naar file
-mod_core_port=Luistert naar poort
+mod_core_port=Luistet naar poort
 mod_core_quit=Uitlog berichten file
 mod_core_require=Wachtwoord voor anonieme gebruiker nodig?
 mod_core_restart=Herstarten downloads toestaan?
 mod_core_restart2=Herstarten downloads toestaan?
-mod_core_revdns=Doe een reverse DNS lookup van client adressen?
-mod_core_rfc2228=Zend een RFC2228-stijl reactie?
+mod_core_revdns=Doe een reverse DNS lookups van client adressen?
+mod_core_rfc2228=Zend een RFC2228-style reactie?
 mod_core_rwindow=TCP ontvangst window grote
 mod_core_score=Pad naar scorebord directory
 mod_core_secs=seconden
@@ -326,13 +326,13 @@ mod_core_transfer=Standaard overdracht mode
 mod_core_tstalled=Tijd om te wachten voor gestopte overdracht
 mod_core_ttransfer=Tijd om te wachten bij eerste overdracht
 mod_core_type=Server type
-mod_core_ualias=Gebruikersnaam aliassen
+mod_core_ualias=Gebruikersnaam aliasen
 mod_core_uid=UID
 mod_core_umask=Nieuwe file umask
 mod_core_umask_d=Nieuwe directory mask
 mod_core_uname=Gebruikersnaam
 mod_core_uowner=Eigenaar van de geuploade files
-mod_core_updef=Laat onveranderd
+mod_core_updef=Laat onverandert
 mod_core_upname=Unix gebruiker
 mod_core_uppass=Wachtwoord
 mod_core_user=Uitvoeren als Unix gebruiker
@@ -353,11 +353,11 @@ mod_log_fmt=Formaat string
 mod_log_format=Custom log formaten
 mod_log_nick=Log formaat
 mod_log_nickname=Formaat naam
-mod_log_sysdef=Systeem log
+mod_log_sysdef=System log
 mod_log_syslog=Fouten log naar file
 mod_ls_dotfiles=Laat files zien die beginnen met een . (punt)?
 mod_ls_efakegroup=Ontbrekende of ongeldige namaak groep
-mod_ls_efakemode=Namaak Permissies moeten met getallen
+mod_ls_efakemode=Namaak Permissies moeten in octal
 mod_ls_efakeuser=Ontbrekende of ongeldige namaak gebruiker
 mod_ls_els=Ontbrekende extra ls opties
 mod_ls_fakeasgroup=Ja, als groep ..
@@ -370,20 +370,20 @@ mod_ls_fakeuser=Namaak gebruiker in directory lijsten?
 mod_ls_ls=Extra ls opties
 mod_ls_nofake=Echte permissies
 mod_ls_options=Directory lijst opties
-mod_ls_strict=Overrulen gebruikers opties?
+mod_ls_strict=Overrule gebruikers opties?
 mod_pam_config=Identificatie met gebruik van PAM service
 mod_pam_econfig=Ontbrekende of ongeldige PAM service
 mod_pam_pam=Gebruik PAM voor Identificatie
-mod_readme_display=Attendeer gebruiker op overeenkomende leesmij files
-mod_readme_edisplay=Ontbrekende leesmij files patroon
+mod_readme_display=Attendeer gebruiker op overeenkomende readme files
+mod_readme_edisplay=Ontbrekende readme files patroon
 mod_readme_none=Niets
 mod_site_chmod=Sta chmod commando toe?
 mod_unixpw_egfile=Ontbrekende of ongeldige Unix groep file
-mod_unixpw_eufile=Ontbrekende of ongeldige wachtwoord file
+mod_unixpw_eufile=Ontbrekende of ongeldige wachwoord file
 mod_unixpw_gfile=Alternatieve Unix groep file
 mod_unixpw_none=Niets
 mod_unixpw_pam=PAM altijd behandelen als authorative?
-mod_unixpw_persist=Houd de wachtwoord file voortdurend open?
+mod_unixpw_persist=Houd de wachwoord file voortdurend open?
 mod_unixpw_ufile=Alternatieve Unix wachtwoord file
 proftpd_apply=Veranderingen Toevoegen
 proftpd_start=Start ProFTPd
@@ -392,10 +392,10 @@ start_einetd=U kunt de deamon server niet starten wanneer deze in inetd mode sta
 start_err=Mislukt om FTP server te starten
 stop_einetd=U kunt de deamon server niet stoppen wanneer deze in inetd mode staat.
 stop_err=Mislukt om FTP server te stoppen
-stop_erun=Niet werkend
+stop_erun=Niet werkent
 type_0=Netwerk Opties
 type_1=Inlog Opties
-type_2=Files en Directory's
+type_2=Files en Directories
 type_3=Toegang Controle
 type_4=Diversen
 type_5=Gebruiker en Groep
@@ -412,14 +412,14 @@ virt_header2=Voor standaard server
 virt_header3=$1 opties
 virt_limit=Commando's $1
 virt_path=Directory pad
-virt_return=virtuele server
-virt_title=Virtuele Server Opties
-virt_virt=Configureer Virtuele Server
+virt_return=virtual server
+virt_title=Virtual Server Opties
+virt_virt=Configureer Virtual Server
 vserv_addr=Adres
-vserv_delete=Verwijder virtuele server
+vserv_delete=Verwijder virtual server
 vserv_eaddr=Ontbrekende of ongeldige adres
 vserv_ename=Ontbrekende server naam
 vserv_eport=Ontbrekende of ongeldige Poort nummer
 vserv_name=Server naam
 vserv_port=FTP poort
-vserv_title=Configureer Virtuele Server
+vserv_title=Configureer Virtual Server