Dutch update

diff --git a/updown/lang/nl b/updown/lang/nl
index 40fb0b1..b6fb67e 100644 (file)
--- a/updown/lang/nl
+++ b/updown/lang/nl
@@ -13,26 +13,26 @@ acl_unlim=Onbeperkt
 acl_upload=Mag bestanden uploaden?
 acl_users=Mag bestanden uploaden en downloaden als gebruiker
 cancel_ecannot=U bent niet bevoegd om het downloaden van bestanden te annuleren voor de gebruiker $1
-cancel_enone=Geen geselecteerd
+cancel_enone=Niets geselecteerd
 cancel_err=Fout bij het annuleren van de downloads
-download_done=De volgende bestanden zijn succesvol gedownload:
+download_done=De volgende bestanden zijn succesvol gedownload :
 download_eaccess=U bent niet bevoegd om bestanden te downloaden naar $1
 download_edate=Ongeldige datum of tijd
 download_edate2=Onmogelijke datum of tijd
-download_egcannot=De geselecteerde gebruiker is geen lid van de geselecteerde groep
+download_egcannot=De geselecteerde gebruiker zit nog niet in de geselecteerde groep
 download_enone=Geen URL's ingevoerd om van te downloaden
 download_err=Fout bij het opslaan van de download
 download_eucannot=U bent niet bevoegd om bestanden te downloaden als de gebruiker $1
 download_eurl='$1' is geen geldige URL
-download_failed=Downloaden mislukt: $1
-download_title=Download Bestanden
+download_failed=Downloaden mislukt : $1
+download_title=Download Files
 email_downerr=Fout bericht: $1
 email_downmsg=De volgende download is kompleet :
 email_downpath=Bestemming filenaam: $1
 email_downsize=Gedownloade grote: $1
 email_downurl=URL: $1
 email_eextract=Mislukt : $1
-email_extdone_lha=LHArc file is uitgepakt
+email_extdone_lha=LHArc file uitgepakt
 email_extdone_tar=TAR file uitgepakt
 email_extdone_tbz2=Bzipped TAR file uitgepakt
 email_extdone_tgz=Gzipped TAR file uitgepakt
@@ -74,13 +74,13 @@ index_group=Eigendom van groep
 index_header1=Download bestanden naar server
 index_header2=Upload bestanden naar server
 index_header3=Download bestand van server naar PC
-index_imm=Direct
+index_imm=Nu meteen
 index_mkdir=Directory's aanmaken indien nodig?
 index_noprog=Niet gestart
 index_ok=Uploaden
 index_ok2=Downloaden
 index_prog=Voortgang
-index_return=uploads en downloads van
+index_return=upload' s en download' s van
 index_show=Weergeven in browser indien mogelijk?
 index_tabdownload=Download van web
 index_tabfetch=Download van server
@@ -92,15 +92,15 @@ index_upto=$1 van $2
 index_urls=Te downloaden  URLs
 index_user=Eigendom van gebruiker
 index_when=Gepland
-index_zip=Ingepakte of gecomprimeerde bestanden uitpakken?
+index_zip=ZIP of TAR bestanden uitpakken?
 index_zipyes=Ja en vervolgens verwijderen
 log_cancel=$1 download(s) geannuleerd
 log_download=$1 URL(s) gedownload
 log_download_l=URL(s) $1 gedownload
 log_sdownload=Planning ingesteld voor de download van $1 URL(s)
 log_sdownload_l=Planning ingesteld voor de download van URL(s) $1
-log_upload=$1 bestand(en) geupload
-log_upload_l=Bestand(en) $1 geupload
+log_upload=$1 bestand(en) ge-upload
+log_upload_l=Bestand(en) $1 ge-upload
 upload_deleted=, en bestanden uitgepakt alvorens het archief te verwijderen ..
 upload_done=De volgende bestanden zijn succesvol gedownload:
 upload_eaccess=U bent niet bevoegd om bestanden te uploaden naar $1
@@ -112,11 +112,11 @@ upload_eextract=, welke niet konden worden uitgepakt: $1
 upload_egcannot=De geselecteerde gebruiker is geen lid van de geselecteerde groep
 upload_egroup=Ontbrekende of ongeldige groepsnaam
 upload_emkdir=Fout bij het aanmaken van de directory: $1
-upload_enone=Geen te uploaden bestanden geselecteerd!
+upload_enone=Er zijn geen te uploaden bestanden geselecteerd!
 upload_eopen=Fout bij het schrijven naar $1: $2
 upload_err=Fout bij het uploaden van bestanden
 upload_eucannot=U bent niet bevoegd om bestanden te uploaden als gebruiker $1
 upload_euser=Ontbrekende of ongeldige gebruikersnaam
 upload_extracted=, en bestanden uitgepakt ..
 upload_notcomp=Geen ZIP of TAR bestand
-upload_title=Upload Bestanden
+upload_title=Upload Files

diff --git a/updown/module.info b/updown/module.info
index 03f1fd5..2d9269f 100644 (file)
--- a/updown/module.info
+++ b/updown/module.info
@@ -13,7 +13,7 @@ desc_tr=Y
 desc_es=Cargas y Descargas
 readonly=1
 desc_hu=Feltötlés és Letöltés
-desc_nl=Uploaden en Downloaden
+desc_nl=Upload en Download
 desc_zh_TW.UTF-8=上傳和下載
 desc_it=Upload e Download
 desc_cz=Nahrávání souborù