acl_acl=Può modificare i controlli di accesso?
acl_all=Tutti i moduli
-acl_cats=Può cambiare la categorizzazione?
+acl_cats=Può cambiare la categoria dei moduli?
acl_cert=Può richiedere certificati?
acl_chcert=Può modificare il nome del certificato SSL?
acl_config=Può modificare la configurazione del modulo?
acl_perms=I nuovi utenti creati ricevono
acl_perms_0=I controlli di accesso ai moduli di default
acl_perms_1=Gli stessi controlli di accesso ai moduli del loro creatore
+acl_rbac=Prelevare le impostazioni sul controllo degli accessi da RBAC?
acl_rbacyes=Si (sovrascrive le impostazioni precedenti)
acl_rename=Può rinominare gli utenti?
acl_reset=Reimposta ad accesso completo
cert_c=Codice Stato
cert_cn=Tuo nome
cert_done=Il tuo certificato per $1 è stato generato.
+cert_ebrowser=Webmin non è in grado di emettere certificati per i client dal tuo browser ($1)
cert_eca=Impostazione dell'autorità di certificazione non riuscita: $1
cert_ekey=Il tuo browser non ha emesso una nuova chiave SSL - forse non supporta i certificati client SSL.
cert_email=Indirizzo Email
edit_all=Permetti da tutti gli indirizzi
edit_alldays=Ogni giorno
edit_allhours=A qualsiasi ora
-edit_allow=Permetti solo dagli indirizzi in lista
+edit_allow=Permetti solo dagli indirizzi nella lista
edit_cert=Nome certificato SSL
edit_chars=lettere
edit_clone=Copia
edit_cloneof=Sto clonando l'utente Webmin
edit_days=Giorni della settimana consentiti
-edit_deny=Nega dagli indirizzi in lista
+edit_deny=Nega dagli indirizzi nella lista
edit_dont=Non cambiare
edit_ecreate=Non hai i permessi per creare nuovi utenti
edit_euser=Non hai i permessi per modificare questo utente
edit_hours=Ore del giorno consentite
edit_invert=Inverti selezione
edit_ipdesc=Il controllo di accesso IP funziona alla stessa maniera del controllo di accesso globale nel modulo Configurazione Webmin. Solo se un utente passa i controlli globali verranno controllati anche questi.
-edit_ips=Controllo di accesso IP
+edit_ips=Controllo degli accessi IP
edit_lang=Lingua
edit_lock=Nessuna password accettata
edit_log=Visualizza i registri
edit_modsg=Moduli di Webmin disponibili (in aggiunta a quelli disponibili per il gruppo)
edit_modules=Moduli
edit_none=Nessuno
-edit_notabs=Dividi i moduli per categorie?
+edit_notabs=Dividi i moduli in categorie?
edit_pam=Autenticazione PAM
edit_pass=Password
edit_passlocked=La password non viene cambiata da $1 giorni - L'account è stato bloccato!
edit_passold=La password è stata cambiata $1 giorni fa
edit_passtoday=La password è stata cambiata meno di un giorno fa
edit_rbacdeny=Modalità di accesso RBAC
+edit_rbacdeny0=RBAC controlla solamente i moduli ACL selezionati
+edit_rbacdeny1=RBAC controlla tutti i moduli e ACL
edit_readonly=Questo utente Webmin non può essere modificato in quanto è gestito dal modulo $1. <a href='$2'>Clicca qui</a> per saltare questo avviso e modificare l'utente comunque - Tieni però presente che le modifiche manuali potrebbero essere sovrascritte!
edit_real=Nome reale
edit_return=Utente Webmin
edit_return2=Gruppo Webmin
-edit_rights=Diritti d'accesso per l'utente Webmin
+edit_rights=Diritti di accesso per l'utente Webmin
edit_risk=Livello di rischio
edit_risk_high=Super user
edit_risk_low=Normal user
edit_selall=Seleziona tutto
edit_seldays=Solo i giorni selezionati:
edit_selhours=Da $1:$2 a $3:$4
-edit_set=Imposta a
+edit_set=Imposta a...
edit_skill=Livello d'esperienza
edit_special=Speciale
edit_switch=Cambia all'utente
hide_clone=(Clona $1)
hide_desc=I seguenti moduli saranno rimossi dalla lista di accesso ai moduli per $1 in quanto corrispondono a server che non sono installati nel sistema:
hide_desc2=Tieni presente che questi moduli non riappariranno automaticamente quando il server corrispondente verrà installato. Sarà quindi necessario permettere l'accesso manualmente utilizzando questo modulo.
+hide_none=Niente da nascondere - $1 non ha accesso ad alcun modulo corrispondente a server non installati nel sistema.
hide_ok=Nascondi i moduli adesso
hide_title=Nascondi i moduli inutilizzati
index_cert=Richiedi un certificato SSL
index_none=Nessuno
index_nousers=Nessun utente Webmin modificabile definito.
index_rbac=Impostazioni RBAC
-index_rcreate=
+index_rcreate=Crea un nuovo utente risk-level
index_return=lista Utenti
index_sessions=Visualizza le sessioni di login
index_sync=Configura la sincronizzazione utenti Unix
log_rename=Rinominato l'utente Webmin $1 in $2
log_rename_g=Rinominato il gruppo Webmin $1 in $2
log_reset=Reimposta l'accesso per $1 in $2
+log_switch=Si è passati all'utente Webmin $1
+log_sync=Sincronizzazione utente Unix modificata
+log_unix=Autenticazione utente Unix modificata
pass_days=giorni
pass_elockdays=Numero di giorni prima che l'account venga bloccato mancante o non numerico
pass_emaxdays=Numero di giorni prima del cambio mancante o non numerico
pass_eminsize=Lunghezza minima della password mancante o non numerica
+pass_eoldblock=Numero di vecchie password da rifiutare mancanti o non numerico
pass_err=Salvataggio delle restrizioni sulla password non riuscito
+pass_header=Politica relativa alle password di Webmin
+pass_lockdays=Numero di giorni dopo i quali bloccare l'account per il mancato cambiamento della password
+pass_maxdays=Numero di giorni dopo i quali la password deve essere cambiata
+pass_minsize=Lunghezza minima della password
+pass_nodict=Impedire l'uso di parole del dizionario come password?
+pass_nolockdays=Non bloccare mai l'account
pass_nomaxdays=Modifica non richiesta
pass_nominsize=Nessun minimo
pass_nooldblock=Nessun limite al riuso della password
pass_pass=password
pass_regexps=Espressione regolare alla quale le password devono corrispondere
pass_title=Restrizioni alle password
+rbac_desc=L'integrazione di Webmin con RBAC fornisce un modo per fare in modo che il modulo utente e i permessi ACL siano determinati da un archivio RBAC (Role Based Access Control, ovvero Controllo degli accessi basato sul ruolo), piuttosto che dai file di configurazione di Webmin. Una volta che il supporto RBAC è attivato i permessi di ciascun utente per cui l'opzione <b>$edit_rbacdeny1</b> è selezionata saranno deternimati da RBAC piuttosto che dalle impostazioni di controllo degli accessi di Webmin.
+rbac_ecpan=Non hai accesso alla pagina di Webmin relativa ai moduli Perl, per cui non è possibile installare il modulo Perl $1 necessario per l'integrazione RBAC.
+rbac_eperl=Il modulo Perl $1, necessario per l'integrazione RBAC, non è installato. <a href='$2'>Clicca qui</a> per installarlo adesso.
+rbac_esolaris=RBAC è attualmente supportato solo su Solaris, per cui non può essere utilizzato su questo sistema su cui è installato $1.
+rbac_ok=L'integrazione RBAC è disponibile su questo sistema e può essere attivata utente per utente alla pagina di gestione degli utenti Webmin.
rbac_title=Impostazioni di RBAC
save_ecolon=Le password non possono contenere il carattere :
save_ecreate=Non hai i permessi per creare utenti
+save_edays=Non è stato selezionato alcun giorno in cui permettere l'accesso
save_edeny=Non puoi negare a te stesso l'accesso al modulo Utenti Webmin
save_edup=Lo username '$1' è gia' utilizzato
save_egroup=Non hai i permessi per assegnare a quel gruppo
save_ehost=Indirizzo IP non trovato per '$1'
+save_ehours=Orario in cui permettere l'accesso mancante o non valido
+save_ehours2=L'orario di partenza deve precedere quello finale.
save_eip='$1' non è un indirizzo IP o di rete completo
+save_elogouttime=Tempo di inattività prima del logout mancante o non numerico
save_emask='$1' non è una maschera di sottorete valida
save_emd5=The Same as Unix password option cannot be used on systems with MD5 encryption
save_eminsize=Lunghezza minima della password mancante o non numerica
save_eself=Il tuo indirizzo IP attuale ($1) verrebbe negato
save_eunix=L'utente Unix '$1' non esiste
save_euser=Non hai i permessi per modificare questo utente
-sessions_host=Indirizzo IP
-sessions_id=ID di sessione
-sessions_login=Collegato alle ore
-sessions_lview=Viauslizza i registri degli eventi...
-sessions_title=Sessioni attualmente instaurate
-sessions_user=Utente webmin
+sessions_desc=Le sessioni attualmente attive sono elencate qui sotto.<br>Per terminare una sessione esistente e costringere l'utente a riconnettersi è sufficiente cliccare sul relativo ID di sessione.
+sessions_host=<pre>Indirizzo IP </pre>
+sessions_id=<pre>ID di sessione </pre>
+sessions_login=<pre>Collegato alle ore </pre>
+sessions_lview=Visualizza il registro degli eventi...
+sessions_title=Sessioni attualmente attive
+sessions_user=<pre>Utente Webmin </pre>
switch_eold=Sessione esistente non trovata!
+switch_euser=Non hai i permessi per passare a questo utente
sync_create=Crea un utente Webmin quando un utente Unix viene creato.
sync_delete=Elimina l'utente Webmin corrispondente quando un utente Unix viene Eliminato.
sync_desc=Questa maschera ti permette di configurare la sincronizzazione automatica degli utenti Unix creati con Webmin e gli utenti in questo modulo.
sync_group=Assegna i nuovi utenti al gruppo Webmin
sync_nogroups=Nessun gruppo Webmin definito nel tuo sistema. Bisogna creare almeno un gruppo per impostare l'accesso per gli utenti creati.
sync_title=Sincronizzazione Utenti Unix
+sync_unix=Imposta la password per i nuovi utenti a quella relativa all'autenticazione Unix.
sync_update=Aggiorna l'utente Webmin corrispondente quando un untente Unix viene aggiornato.
udeletes_enone=Nessuna selezione
udeletes_ereadonly=Uno degli utenti selezionati è marcato come non modificabile
udeletes_title=Cancella utenti
udeletes_users=Utenti selezionati: $1
unix_all=Permetti a tutti gli utenti Unix
-unix_def=Permetti solo agli utenti Webmin di entrare
+unix_allow=Permetti solamente agli utenti Unix elencati
+unix_def=Consenti l'accesso solo agli utenti Webmin
+unix_deny=Impedisci agli utenti Unix elencati
unix_desc=Questa pagina ti permette di configurare Webmin per convalidare i tentativi di login nella lista utenti di sistema e PAM. Può essere utile se hai un grande numero di utenti Unix esistenti ai quali vuoi dare accesso a Webmin.
unix_ecannot=Non hai i permessi per configurare l'autenticazione utenti Unix
+unix_egroup='$1' non è un nome gruppo valido
+unix_enone=Nessun utente o gruppo Unix a cui permettere l'accesso inserito
unix_epam=L'autenticazione Unix non è disponibile in quanto il modulo Perl <tt>Authen::PAM</tt> non è installato o non funziona correttamente.
+unix_err=Salvataggio dell'autenticazione Unix non riuscito
+unix_eshells=File shell mancante o non esistente
+unix_esudo=Il comando $1 non è installato
+unix_esudomod=Il modulo Perl $1, necessario per l'autenticazione <tt>sudo</tt>, non è installato
+unix_euser='$1' non è un nome utente valido
+unix_ewhogroup=Gruppo a cui permettere l'accesso mancante alla riga $1
+unix_ewhouser=Utente a cui permettere l'accesso mancante alla riga $1
unix_group=Membri del gruppo:
unix_mall=Tutti gli utenti
unix_mode=Permetti
unix_none=Nessun utente inserito
+unix_pamany=Considera gli accessi che soddisfano solo la convalida PAM come $1
+unix_restrict=Le restrizioni addizionali seguenti si applicano agli utenti Unix selezionati sopra.
+unix_same=<Stesso utente o gruppo>
+unix_sel=Consenti l'accesso solo agli utenti Unix elencati:
+unix_shells=Nega l'accesso agli utenti Unix la cui shell non è nel file
+unix_sudo=Permetti agli utenti che eseguono tutti i comandi tramite <tt>sudo</tt> di collegarsi come <tt>root</tt>
unix_title=Autenticazione Utenti Unix
unix_to=Come utente Webmin
unix_user=Permetti a qualsiasi utente Unix di entrare con i permessi di utente
acl_feedback=Può iniviare email di segnalazione?
acl_feedback0=No
-acl_feedback1=Si, senza file di configurazione
+acl_feedback1=Si, ma senza file di configurazione
acl_feedback2=Si
acl_feedback3=Si, con file di configurazione
acl_fileunix=Sfoglia i file come utente Unix
acl_gedit=Gruppi visibili nel selettore dei gruppi:
acl_gedit_all=Tutti i gruppi
acl_gedit_except=Tutti tranne i gruppi:
-acl_gedit_gid=Gruppi con GIDs nell'intervallo:
+acl_gedit_gid=Gruppi con GID nell'intervallo:
acl_gedit_none=Nessun gruppo
acl_gedit_only=Solo i gruppi:
acl_home=Directory home dell'utente:
acl_uedit_group=Utenti con gruppo:
acl_uedit_none=Nessun utente
acl_uedit_only=Solo gli utenti:
-acl_uedit_uid=Gli utenti con UIDs nell'intervallo:
+acl_uedit_uid=Gli utenti con UID nell'intervallo:
cancel=Annulla
category_=Altri
category_cluster=Cluster
readparse_cdheader=Header Content-Disposition mancante
readparse_enc=Attesa codifica form-data, ma ricevuta codifica normale
readparse_max=Ecceduta la dimensione massima di $1 bytes
-referer_again=Non mostrare questo messaggio in futuro
-referer_eself=referer_save.cgi non può essere linkato direttamente!
-referer_eurl=URL originale non valido!
-referer_ok=Continua esecuzione programma Webmin
+referer_fix1=Se questo è un link legittimo puoi permettere i link da questo URL come segue: <ul><li>Connettiti a Webmin normalmente.<li>Vai al modulo <b>Configurazione di Webmin</b>.<li>Clicca sull'icona relativa ai Referenti affidabili.<li>Inserisci il nome host $1 nel campo <b>Siti web affidabili</b> e clicca su <b>Salva</b>.</ul>
+referer_fix1u=Se il tuo browser non invia l'intestazione di <tt>Referer</tt> richiesta puoi disattivare questo controllo come segue: <ul><li>Connettiti a Webmin normalmente.<li>Vai al modulo <b>Configurazione di Webmin</b>.<li>Clicca sull'icona relativa ai Referenti affidabili.<li>Metti il segno di spunta nel checkbox <b>Considera affidabili i collegamenti da referenti sconosciuti</b> e clicca su <b>Salva</b>.</ul>
+referer_fix2=In alternativa è possibile configurare Webmin per accettare questi link utilizzando la linea di comando, procedendo nel modo seguente: <ul><li>Collegati come <tt>root</tt>, e apri il file <tt>/etc/webmin/config</tt>.<li>Aggiungi la linea <tt>referers=$1</tt> alla fine del file o, se la linea <tt>referers</tt> è già esistente, aggiungi <tt>$1</tt> ad essa.<li>Salva il file.</ul>
+referer_fix2u=In alternativa è possibile configurare Webmin per accettare link da referenti sconosciuti utilizzando la linea di comando, procedendo nel modo seguente: <ul><li>Collegati come <tt>root</tt>, e apri il file <tt>/etc/webmin/config</tt>.<li>Trova la linea contenente <tt>referers_none=1</tt> e rimuovila o commentala.<li>Salva il file.</ul>
referer_title=Allarme di sicurezza
referer_warn=<b>ATTENZIONE!</b> Webmin ha ricevuto richiesta per il programma $2 dal referer $1, il quale sembra esterno a questo server. Potrebbe trattarsi di un tentativo di esecuzione di codice dannoso. Contattare l'amministratore.
referer_warn_unknown=<b>ATTENZIONE!</b> Webmin ha ricevuto richiesta per il programma $1 è da un referer sconosciuto, il quale sembra esterno a questo server. Potrebbe trattarsi di un tentativo di esecuzione di codice dannoso. Contattare l'amministratore.
ui_searchcol=Trova righe dove
ui_searchfor=Contiene il testo
ui_searchok=Cerca
-ui_selall=Scegli tutti
+ui_selall=Seleziona tutto
ui_selinv=Inverti la selezione
uptracker_eid=Nessun ID di upload specificato
uptracker_eid2=L'ID di upoad non è valido!
uptracker_size=Dimensione
uptracker_title=Caricamento del file
users_all=Tutti gli utenti
-users_cancel=Cancella
+users_cancel=Annulla
users_clear=Pulisci
users_ok=Ok
users_sel=Utenti selezionati
users_title1=Seleziona utenti:
users_title2=Seleziona utente:
+wsearch_config_usermin=Preferenze di Usermin
+wsearch_config_webmin=Configurazione del modulo Webmin
+wsearch_enone=Non è stato trovato nessun modulo o pagina di Webmin corrispondente a $1.
+wsearch_esearch=Non è stato specificato nessun criterio di ricerca.
+wsearch_help=Pagina di aiuto
+wsearch_inmod=In $1
+wsearch_mod=Modulo $1
+wsearch_modt=Modulo
+wsearch_mtitle=Nome modulo
+wsearch_text=Testo per l'interfaccia utente
+wsearch_title=Cerca $1
+wsearch_type=Tipo di corrispondenza
+wsearch_what=Pagina corrispondente
yes=Si
projects / webmin.git / commitdiff