Dutch updates

diff --git a/fdisk/lang/nl b/fdisk/lang/nl
index c8c8ca5..d03328b 100644 (file)
--- a/fdisk/lang/nl
+++ b/fdisk/lang/nl
@@ -1,5 +1,5 @@
 acl_dall=Alle schijven
-acl_disks=Deze gebruiker kan schijven partitioneren en formateren
+acl_disks=Deze gebruiker kan schijven partitioneren en formatteren
 acl_dsel=Geselecteerd.
 acl_view=Kan niet bewerkbare schijven bekijken?
 bytes=bytes
@@ -7,7 +7,7 @@ create_title=Maak Partitie
 delete_ok=Verwijder nu
 delete_rusure=Weet U zeker dat u $1 ( $2 ) wilt verwijderen ? De data op deze partitie gaat voorgoed verloren.
 delete_title=Verwijder Partitie
-disk_cylinders=<b>Cylinders:</b> $1
+disk_cylinders=<b>Cilinders:</b> $1
 disk_dsize=<b>Disk grote:</b> $1
 disk_egone=Disk bestaat niet langer!
 disk_end=Einde
@@ -29,7 +29,7 @@ edit_cont5=Bevat $1 partities
 edit_details=Partitie Details
 edit_device=Apparaat file
 edit_ecannot=U bent niet bevoegd deze disk te bewerken
-edit_ehdparm=De <tt>hdparm</tt> executable werd niet gevonden op uw systeem
+edit_ehdparm=De <tt>hdparm</tt> uitvoerbestand werd niet gevonden op uw systeem
 edit_extent=Vergroot
 edit_fsck=Repareer Filesysteem
 edit_fsckmsg=Vraag het $1 programma om het filesysteem te repareren zodat het gemound kan worden. Dit is waarschijnlijk nodig omdat het systeem niet juist is uitgezet.
@@ -63,12 +63,12 @@ edit_umount=Voor mounten op $1 als $2
 edit_umountvm=Voor mounten als virtueel geheugen
 edit_volid=Filesysteem ID
 ext2_b=Blok Grote
-ext2_c=Kontroleer voor slechte blokken?
+ext2_c=Controleer op slechte blokken?
 ext2_f=Gefragmenteerde grote
 ext2_g=Blokken per groep
 ext2_i=Bytes per inode
 ext2_m=Gereserveerde blokken
-ext3_j=Journal file grote
+ext3_j=Journaal file grote
 extended=Uitgebreide
 fatx_none=Er zijn geen opties beschikbaar voor de FATX filesystemen.
 fs_ext2=Linux Native
@@ -80,20 +80,20 @@ fs_reiserfs=ReiserFS
 fs_vfat=Windows
 fs_xfs=SGI
 fsck_desc1=Als U klikt op de <tt>Repareer Filesysteem</tt> knop zal er een poging gedaan worden op het beschadigde $1 filesysteem op $2 om te mounten op $3 te repareren. Als er niets beschadigt is zullen er geen veranderingen gemaakt worden.
-fsck_desc2=Het repareren van uw filesysteem zal gedaan worden met de opdracht $1, wat automatisch alle problemen zal verhelpen die worden gevonden. Om meer kontrole te hebben over het repareren van uw filesysteem kunt U beter de opdracht $2 gebruiken in de Unix prompt.
+fsck_desc2=Het repareren van uw filesysteem zal gedaan worden met de opdracht $1, wat automatisch alle problemen zal verhelpen die worden gevonden. Om meer controle te hebben over het repareren van uw filesysteem kunt U beter de opdracht $2 gebruiken in de Unix prompt.
 fsck_ecannot=U bent niet bevoegd om fsck op deze disk uit te voeren
-fsck_err0=Geen errors gevonden
-fsck_err1=errors gevonden en gecorrigeerd
-fsck_err16=command line error
-fsck_err3=errors gevonden en gecorrigeerd - rebooten nodig
-fsck_err4=errors gevonden en NIET gecorrigeerd
+fsck_err0=Geen fouten gevonden
+fsck_err1=Fouten gevonden en gecorrigeerd
+fsck_err16=Opdracht regel fout
+fsck_err3=Fouten gevonden en gecorrigeerd - rebooten nodig
+fsck_err4=Fouten gevonden en NIET gecorrigeerd
 fsck_exec=Uitvoeren opdracht $1 ..
 fsck_repair=Repareer Filesysteem
 fsck_title=Repareer Filesysteem
 fsck_unknown=Onbekende code $1 terug gekregen
 hdparm_apply=Toevoegen aan Drive
 hdparm_buf1=Buffer cache:
-hdparm_buf2=Gebuffered:
+hdparm_buf2=Gebufferd:
 hdparm_conf_A=Lees-vooruitkijkend
 hdparm_conf_K=Behoud instellingen na een reset
 hdparm_conf_P=Herprogrammeer best PIO
@@ -106,12 +106,12 @@ hdparm_conf_a=Sector tellen
 hdparm_conf_c=32-bit I/O support
 hdparm_conf_d=Gebruik DMA
 hdparm_conf_k=Bewaar settings na reset
-hdparm_conf_m=Sector count voor verschillende sectoren I/O
+hdparm_conf_m=Sector tellen voor verschillende sectoren I/O
 hdparm_conf_r=Alleen lezen
 hdparm_conf_u=Interrupt unmask
 hdparm_disable=Uitschakelen
 hdparm_enable=Aanzetten
-hdparm_enable_special=Aanzetten met speciale sync sequence
+hdparm_enable_special=Aanzetten met speciale sync opeenvolging
 hdparm_label=IDE Drive Settings
 hdparm_off=Uit
 hdparm_on=Aan
@@ -123,7 +123,7 @@ index_addext=Toevoegen uitgebreide partitie.
 index_addlog=Toevoegen logische partitie.
 index_addpri=Toevoegen primaire partitie.
 index_controller=Controller
-index_cylinders=Cylinders
+index_cylinders=Cilinders
 index_dacts=Acties
 index_dctrl=Controller
 index_dhdparm=IDE parameters
@@ -136,11 +136,11 @@ index_dscsi=SCSI apparaat $1 controller $2
 index_dsize=Totale grote
 index_dsmart=SMART status
 index_end=Einde
-index_err=Mislukt dick op lijst te zetten
+index_err=Mislukt om disk op lijst te zetten
 index_extent=Uitgebreid
 index_free=Vrij
 index_hdparm=Bewerk IDE parameters
-index_hdparmdesc=Verander settings voor een IDE drive, zoals de DMA mode, standby timeout an aantal te lezen sectoren.
+index_hdparmdesc=Verander settings voor een IDE drive, zoals de DMA mode, standby timeout en aantal te lezen sectoren.
 index_location=Locatie
 index_model=Model
 index_none=Geen partities gevonden
@@ -157,7 +157,7 @@ index_start=Start
 index_title=Partitie Manager
 index_type=Type
 index_use=Gebruik
-jfs_c=Kontroleren op slechte blokken=
+jfs_c=Controleren op slechte blokken?
 jfs_s=Log grote
 log_create=Gemaakt $1
 log_delete=Verwijderd $1
@@ -168,22 +168,22 @@ log_modify=Verandert $1
 log_tunefs=Getuned $1 filesysteem op $2
 megabytes=megabytes
 minix_b=Aantal blokken
-minix_c=Kontroleer op slechte blokken?
+minix_c=Controleer op slechte blokken?
 minix_i=Aantal inodes
 minix_n=Filenaam lengte
 mkfs_create=Gemaakt Filesysteem
-mkfs_desc1=Indien U klikt op de knop onderaan dit formulier zal er een nieuw $1 filesysteem gamaakt worden op device $2. Alle data op deze partitie zal permanent gewist worden.
+mkfs_desc1=Indien U klikt op de knop onderaan dit formulier zal er een nieuw $1 filesysteem gemaakt worden op device $2. Alle data op deze partitie zal permanent gewist worden.
 mkfs_desc2=Deze partitie is gemount op $1 als $2. Een nieuw filesysteem maken zal alle files wissen die toegankelijk waren in deze directory.
 mkfs_ecannot=U bent niet bevoegd om een nieuw filesysteem te maken op deze disk.
 mkfs_err=Mislukt om filesysteem te maken
 mkfs_exec=Uitvoeren opdracht $1 ..
 mkfs_failed=.. opdracht mislukt!
 mkfs_ok=.. opdracht voltooid.
-mkfs_options=Filesystem Opties
+mkfs_options=Filesysteem Opties
 mkfs_title=Nieuw Filesysteem
 msdos_F=FAT grote
 msdos_F_other=Andere..
-msdos_c=Kontroleren op slechte blokken?
+msdos_c=Controleren op slechte blokken?
 msdos_ff=Aantal FAT's
 msdos_i=Volume ID
 msdos_n=Volume naam
@@ -195,17 +195,17 @@ opt_error='$1' is niet een geldig $2
 reboot_msg=Nu Rebooten ..
 reboot_ok=Reboot Nu
 reboot_title=Reboot
-reboot_why=U heeft de partition table op $1 verandert. Deze veranderingen zullen pas in werking treden nadat U het systeem gereboot heeft.
+reboot_why=U heeft de partitie tafel op $1 verandert. Deze veranderingen zullen pas in werking treden nadat U het systeem gereboot heeft.
 reiserfs_force=Forceer maken filesysteem
 reiserfs_hash=Hash functie
 save_ecannot=U bent niet bevoegd om deze disk te bewerken
-save_eend='$1' is geen geldig cylinder einde
-save_emax=De cylinder moet eindigen op <= $1
-save_emin=De cylinder moet beginnen met >= $1
-save_eminmax=Het getal waarop de cylinder start moet lager zijn dan waarop hij eindigt
+save_eend='$1' is geen geldig cilinder einde
+save_emax=De cilinder moet eindigen op <= $1
+save_emin=De cilinder moet beginnen met >= $1
+save_eminmax=Het getal waarop de cilinder start moet lager zijn dan waarop hij eindigt
 save_eoverlap=Overlap gedetecteerde met partitie $1 ($2 to $3)
 save_err=Mislukt om partitie op te slaan
-save_estart='$1' is geen geldige cylinder start
+save_estart='$1' is geen geldige cilinder start
 select_cpart=Compaq RAID $1 drive $2 partitie $3
 select_cpq=Compaq RAID $1 drive $2
 select_device=$1 device $2
@@ -214,20 +214,20 @@ select_mpart=Mylex RAID $1 drive $2 partitie $3
 select_mylex=Mylex RAID $1 drive $2
 select_newide=IDE controller $1 bus $2 disk $3
 select_part=$1 device $2 partitie $3
-select_ppart=Promise RAID drive $1 partition $2
+select_ppart=Promise RAID drive $1 partitie $2
 select_promise=Promise RAID drive $1
 select_scsi=SCSI controller $1 bus $2 target $3 LUN $4
 select_smart=Compaq Smart Array $1 drive $2
 select_smartpart=Compaq Smart Array $1 drive $2 partitie $3
 select_snewide=IDE controller $1 bus $2 disk $3 partitie $5
 select_spart=SCSI controller $1 bus $2 target $3 LUN $4 partitie $5
-tunefs_c=Ruimten tussen kontrole
+tunefs_c=Ruimten tussen controle
 tunefs_continue=Continu
 tunefs_days=Dagen
 tunefs_desc=Dit formulier staat U toe om diverse parameters te veranderen van het $1 filesysteem op $2 om te mounten op $3.
 tunefs_e=Actie bij fout
-tunefs_ecannot=U bent niet bevoegd om dit filesystem te tunen
-tunefs_err=Mislukt om filesystem te tunen
+tunefs_ecannot=U bent niet bevoegd om dit filesysteem te tunen
+tunefs_err=Mislukt om filesysteem te tunen
 tunefs_exec=Uitvoeren opdracht $1 ..
 tunefs_failed=.. opdracht mislukt!
 tunefs_g=Gereserveerde groep