lang/it

   1 acl_feedback=Può inviare email di segnalazione?
   2 acl_feedback0=No
   3 acl_feedback1=Si, ma senza file di configurazione
   4 acl_feedback2=Si
   5 acl_feedback3=Si, con file di configurazione
   6 acl_fileunix=Sfoglia i file come utente Unix
   7 acl_gedit=Gruppi visibili nel selettore dei gruppi:
   8 acl_gedit_all=Tutti i gruppi
   9 acl_gedit_except=Tutti tranne i gruppi:
  10 acl_gedit_gid=Gruppi con GID nell'intervallo:
  11 acl_gedit_none=Nessun gruppo
  12 acl_gedit_only=Solo i gruppi:
  13 acl_home=Directory home dell'utente:
  14 acl_nodot=Nascondi le estensioni nel selettore dei file?
  15 acl_otherdirs=Altre directory visibili nel selettore dei file
  16 acl_readonly=Utente in modalità demo?<br>(alcuni moduli potrebbero non essere disponibili)
  17 acl_root=Directory root per il selettore dei file:
  18 acl_rpc=Accettare chiamate RPC?
  19 acl_rpc0=No
  20 acl_rpc1=Si
  21 acl_rpc2=Solo per <tt>root</tt> o <tt>admin</tt>
  22 acl_sameunix=Lo stesso login di Webmin
  23 acl_uedit=Utenti visibili nel selettore degli utenti:
  24 acl_uedit_all=Tutti gli utenti
  25 acl_uedit_except=Tutti gli utenti tranne:
  26 acl_uedit_group=Utenti con gruppo:
  27 acl_uedit_none=Nessun utente
  28 acl_uedit_only=Solo gli utenti:
  29 acl_uedit_uid=Gli utenti con UID nell'intervallo:
  30 cancel=Annulla
  31 category_=Altri
  32 category_cluster=Cluster
  33 category_hardware=Hardware
  34 category_info=Informazioni
  35 category_net=Rete
  36 category_servers=Server
  37 category_syslet=Syslet
  38 category_system=Sistema
  39 category_webmin=Webmin
  40 chooser_date=Scegli data
  41 chooser_dir=Directory di $1
  42 chooser_eopen=Elencazione non riuscita: $1
  43 chooser_ok=Ok
  44 chooser_title1=Scegli file:
  45 chooser_title2=Scegli directory:
  46 config_dir=Per il modulo $1
  47 config_eaccess=Non hai i permessi per accedere a questo modulo
  48 config_ecannot=Non hai i permessi per configurare questo modulo
  49 config_err=Saltavaggio della configurazione non riuscito
  50 config_ewebmin=Parametri del tipo 14 funzionano solo in Webmin
  51 config_header=Opzioni configurabili per $1
  52 config_nochange=Non cambiare
  53 config_none=Nessuno
  54 config_setto=Imposta a:
  55 config_title=Configurazione
  56 create=Crea
  57 day_0=Domenica
  58 day_1=Lunedì
  59 day_2=Martedì
  60 day_3=Mercoledì
  61 day_4=Giovedì
  62 day_5=Venerdì
  63 day_6=Sabato
  64 default=Predefinito
  65 delete=Elimina
  66 efileclose=Scrittura su $1 in fase di chiusura non riuscita: $2
  67 efileopen=Apertura di $1 in fase di scrittura non riuscita: $2
  68 efilewrite=Scrittura su $1 non riuscita: $2
  69 elock_tries=Lock del file $1 non riuscito dopo $2 minuti
  70 emodule=Accesso negato: l'utente $1 non è autorizzato ad usare il modulo $2
  71 emodulecheck=Il modulo $1 non è disponibile nel tuo sistema
  72 error=Errore
  73 error_file=File
  74 error_line=Linea
  75 error_previous=pagina precedente
  76 error_stack=Call Stack Trace
  77 error_stackline=Nel file $1 alla linea $2 chiamando $3
  78 error_sub=Funzione
  79 feedback_all=Tutti i moduli
  80 feedback_attach=File addizionali da allegare
  81 feedback_config=Includi il modulo di configurazione nel messaggio?
  82 feedback_configdesc=Se questo è selezionato, il messaggio riporterà la configurazione dei relativi moduli ed i contenuti di ogni config file che il modulo usa. Esempio:, se la segnalazione riguarda il modulo<i>utenti e gruppi</i>,il tuo <tt>/etc/passwd</tt> e <tt>/etc/shadow</tt> file saranno inviati.
  83 feedback_desc=Questo form ti permette di inviare segnalazioni o bugs agli sviluppatori Webmin con riferimento ai problemi riscontrati nell'utilizzo. Al click le informazioni sottostanti saranno inviate a $1.
  84 feedback_desc2=Questa segnalazione sarà inviata agli sviluppatori Webmin, non al tuo system administrator, ISP o fornitore hosting. Si raccomanda pertanto di compilare la segnalazione in inglese.
  85 feedback_ecannot=Non hai i permessi per invare la  segnalazione
  86 feedback_ecannot2=Non hai i permessi per inviare la segnalazione con file di configurazione
  87 feedback_econfig=Non l'accesso completo al modulo selezionato
  88 feedback_email=Il tuo indirizzo email:
  89 feedback_emodule=Hai scelto di includere la configurazione del modulo, ma non hai scelto un modulo.
  90 feedback_emodule2=Il modulo selezionato non esiste
  91 feedback_enoto=Non hai specificato l'indirizzo al quale inviare la segnalazione
  92 feedback_err=Invio della segnalazione non riuscito
  93 feedback_esend=Invio della segnalazione attraverso  sendmail o server SMTP locale non riuscito.
  94 feedback_header=Dettagli della segnalazione
  95 feedback_mailserver=Invia attraverso server SMTP
  96 feedback_mailserver_def=Programma sendmail locale
  97 feedback_module=Riguardante il modulo:
  98 feedback_name=Il tuo nome:
  99 feedback_os=Includi dettagli del sistema operativo nel messaggio?
 100 feedback_osdesc=Se questa opzione è selezionata, la segnalazione automatica email includerà il nome e versione del tuo sistema operativo.
 101 feedback_prog=Inviata segnalazione a $1 con programma sendmail $2
 102 feedback_send=Invia segnalazione
 103 feedback_text=Descrizione del problema o suggerimento
 104 feedback_title=Segnalazione a Webmin
 105 feedback_to=Invia segnalazione agli indirizzi
 106 feedback_via=Segnalazione inviata a $1 attraverso il server SMTP $2
 107 find=Trova
 108 groups_all=Tutti i gruppi
 109 groups_cancel=Annulla
 110 groups_clear=Pulisci
 111 groups_ok=Ok
 112 groups_sel=Gruppi selezionati
 113 groups_title1=Scegli gruppi:
 114 groups_title2=Scegli gruppo:
 115 header_config=Configurazione del modulo
 116 header_help=Aiuto
 117 header_module=Indice modulo
 118 header_servers=Server Webmin
 119 header_statusmsg=$1 collegato a $2 $3 su $4 ($5)
 120 header_webmin=Indice Webmin
 121 help_eexec=$1 non riuscito : $2
 122 help_efile=Lettura del file help $1 non riuscita
 123 help_eheader=Sezione  &lt;header&gt; mancante
 124 help_eif=$1 non riuscito : $2
 125 help_einclude=Inclusione di $1 non riuscita
 126 help_epath=Percorso dell'errore mancante non corretto
 127 help_err=Visualizzazione dell'help non riuscita
 128 helpsearch=Cerca documentazione
 129 index=pagina principale del modulo
 130 link_essl=Il modulo Net::SSLeay Perl, richiesto per le connessioni HTTPS, non è installato nel sistema
 131 longcategory_=Moduli che non rientrano nelle altre categorie
 132 longcategory_cluster=Moduli per gestire server multipli da una singola interfaccia
 133 longcategory_hardware=Moduli per configurazioen stampanti, dischi ed altro hardware
 134 longcategory_info=Moduli per visualizzare informazioni sul sistema
 135 longcategory_net=Moduli per la configurazione della rete e dei servizi di rete
 136 longcategory_servers=Moduli per la configurazione web, email, FTP ed altri server
 137 longcategory_system=Moduli per impostazioni utente, filesystem, cron jobs ed altre impostazioni del sistema
 138 longcategory_webmin=Moduli per la configurazione di Webmin
 139 main_feedback=Segnalazione
 140 main_homepage=Pagina principale
 141 main_logout=Disconnettiti
 142 main_none=Non hai accesso a nessun modulo Webmin
 143 main_readonly=(Modalità sola lettura)
 144 main_return=Torna a $1
 145 main_skill=Skill level
 146 main_switch=Cambia utente
 147 main_title=Webmin $1 on $2 ($3)
 148 main_title2=Webmin
 149 main_version=Versione $1 su $2 ($3)
 150 modify=Modifica
 151 modules_all=Tutti i moduli
 152 modules_cancel=Annulla
 153 modules_clear=Pulisci
 154 modules_ok=Ok
 155 modules_sel=Moduli selezionati
 156 modules_title1=Seleziona moduli:
 157 modules_title2=Seleziona modulo:
 158 month_1=Gennaio
 159 month_10=Ottobre
 160 month_11=Novembre
 161 month_12=Dicembre
 162 month_2=Febbraio
 163 month_3=Marzo
 164 month_4=Aprile
 165 month_5=Maggio
 166 month_6=Giugno
 167 month_7=Luglio
 168 month_8=Agosto
 169 month_9=Settembre
 170 no=No
 171 ok=Ok
 172 pam_header=Login a Webmin
 173 pam_login=Continua
 174 pam_mesg=Rispondi alla domanda per il login al server Webmin su $1.
 175 pam_mesg2=Rispondi alla domanda per il login
 176 pam_restart=Riavvia
 177 password_clear=Pulisci
 178 password_done=La tua password è stata modificata. Procedi ora al <a href='$1'>login</a> con la nuova password.
 179 password_emodpam=Il modulo Authen::PAM perl richiesto per il cambio password non è installato!
 180 password_enew1=Nessuna nuova password è stata inserita
 181 password_enew2=Le nuove password non corrispondono
 182 password_enewpass=La nuova password non è consentita: $1
 183 password_eold=La password attaule non è corretta
 184 password_epam=Errore PAM : $1
 185 password_err=Modifica della password non riuscita
 186 password_euser=Il tuo nome di login non è stato trovato nel file password!
 187 password_expired=La tua password è scaduta, devi sceglierne una nuova
 188 password_header=Scegli nuova password
 189 password_new1=Nuova password
 190 password_new2=Conferma nuova password
 191 password_ok=Cambia
 192 password_old=Password attuale
 193 password_user=Nome utente
 194 programname=Webmin
 195 progress_data=Ricevuti $1 bytes ($2 %)
 196 progress_data2=Ricevuti $1 bytes
 197 progress_done=...download completato.
 198 progress_incache=Trovato $1 nella cache:
 199 progress_nosize=Downloading $1 ...
 200 progress_size=Downloading $1 ($2 bytes) ...
 201 readparse_cdheader=Header Content-Disposition mancante
 202 readparse_enc=Attesa codifica form-data, ma ricevuta codifica normale
 203 readparse_max=Ecceduta la dimensione massima di $1 bytes
 204 referer_fix1=Se questo è un link legittimo puoi permettere i link da questo URL come segue: <ul><li>Connettiti a  Webmin normalmente.<li>Vai al modulo <b>Configurazione di Webmin</b>.<li>Clicca sull'icona relativa ai Referenti affidabili.<li>Inserisci il nome host $1 nel campo <b>Siti web affidabili</b> e clicca su <b>Salva</b>.</ul>
 205 referer_fix1u=Se il tuo browser non invia l'intestazione di <tt>Referer</tt> richiesta puoi disattivare questo controllo come segue: <ul><li>Connettiti a  Webmin normalmente.<li>Vai al modulo <b>Configurazione di Webmin</b>.<li>Clicca sull'icona relativa ai Referenti affidabili.<li>Metti il segno di spunta nel checkbox <b>Considera affidabili i collegamenti da referenti sconosciuti</b> e clicca su <b>Salva</b>.</ul>
 206 referer_fix2=In alternativa è possibile configurare Webmin per accettare questi link utilizzando la linea di comando, procedendo nel modo seguente: <ul><li>Collegati come <tt>root</tt>, e apri il file <tt>/etc/webmin/config</tt>.<li>Aggiungi la linea <tt>referers=$1</tt> alla fine del file o, se la linea <tt>referers</tt> è già esistente, aggiungi <tt>$1</tt> ad essa.<li>Salva il file.</ul>
 207 referer_fix2u=In alternativa è possibile configurare Webmin per accettare link da referenti sconosciuti utilizzando la linea di comando, procedendo nel modo seguente: <ul><li>Collegati come <tt>root</tt>, e apri il file <tt>/etc/webmin/config</tt>.<li>Trova la linea contenente <tt>referers_none=1</tt> e rimuovila o commentala.<li>Salva il file.</ul>
 208 referer_title=Allarme di sicurezza
 209 referer_warn=<b>ATTENZIONE!</b> Webmin ha ricevuto richiesta per il programma $2 dal referer $1, il quale sembra esterno a questo server. Potrebbe trattarsi di un tentativo di esecuzione di codice dannoso. Contattare l'amministratore.
 210 referer_warn_unknown=<b>ATTENZIONE!</b> Webmin ha ricevuto richiesta per il programma $1 è da un referer sconosciuto, il quale sembra esterno a questo server. Potrebbe trattarsi di un tentativo di esecuzione di codice dannoso. Contattare l'amministratore.
 211 reset=Reset
 212 save=Salva
 213 sday_0=Do
 214 sday_1=Lu
 215 sday_2=Ma
 216 sday_3=Me
 217 sday_4=Gi
 218 sday_5=Ve
 219 sday_6=Sa
 220 session_clear=Pulisci
 221 session_failed=Errore di login. Reinserire dati.
 222 session_header=Login a Webmin
 223 session_login=Login
 224 session_logout=Logout eseguito. Per entrare di nuovo usare questo form.
 225 session_mesg=Inserisci nome utente e password per il login al server Webmin su $1
 226 session_mesg2=Inserisci nome utente e password per il login
 227 session_pass=Password
 228 session_save=Ricorda login permanentemente
 229 session_timed_out=La sessione è scaduta dopo $1 minuti di inattività
 230 session_user=Nome utente
 231 skill_high=Esperto
 232 skill_low=Inesperto
 233 skill_medium=Intermedio
 234 smonth_1=Gen
 235 smonth_10=Ott
 236 smonth_11=Nov
 237 smonth_12=Dic
 238 smonth_2=Feb
 239 smonth_3=Mar
 240 smonth_4=Apr
 241 smonth_5=Mag
 242 smonth_6=Giu
 243 smonth_7=Lug
 244 smonth_8=Ago
 245 smonth_9=Set
 246 switch_remote_euser=L'utente $1 non esiste
 247 ui_checkmandatory=Non è stato selezionato nulla
 248 ui_edate=Data errata
 249 ui_errors=Diversi errori riscontrati:
 250 ui_etime=Orario non valido
 251 ui_mandatory=Campo obbligatorio
 252 ui_nothing=Non è stato inserito nulla
 253 ui_paging=Elenco righe da $1 a $2 di $3
 254 ui_rowlabel=$2 in riga $1 :
 255 ui_searchcol=Trova righe dove
 256 ui_searchfor=Contiene il testo
 257 ui_searchok=Cerca
 258 ui_selall=Seleziona tutto
 259 ui_selinv=Inverti la selezione
 260 uptracker_eid=Nessun ID di upload specificato
 261 uptracker_eid2=L'ID di upoad non è valido!
 262 uptracker_file=Nome file
 263 uptracker_of=$1 di $2
 264 uptracker_pc=Avanzamento
 265 uptracker_size=Dimensione
 266 uptracker_title=Caricamento del file
 267 users_all=Tutti gli utenti
 268 users_cancel=Annulla
 269 users_clear=Pulisci
 270 users_ok=Ok
 271 users_sel=Utenti selezionati
 272 users_title1=Seleziona utenti:
 273 users_title2=Seleziona utente:
 274 wsearch_config_usermin=Preferenze di Usermin
 275 wsearch_config_webmin=Configurazione del modulo Webmin
 276 wsearch_enone=Non è stato trovato nessun modulo o pagina di Webmin corrispondente a $1.
 277 wsearch_esearch=Non è stato specificato nessun criterio di ricerca.
 278 wsearch_help=Pagina di aiuto
 279 wsearch_inmod=In $1
 280 wsearch_mod=Modulo $1
 281 wsearch_modt=Modulo
 282 wsearch_mtitle=Nome modulo
 283 wsearch_text=Testo per l'interfaccia utente
 284 wsearch_title=Cerca $1
 285 wsearch_type=Tipo di corrispondenza
 286 wsearch_what=Pagina corrispondente
 287 yes=Si