lang/hu

   1 # webmin-1.030/lang/hu
   2 # Translated by <kissg@sztaki.hu> - v0.82
   3 # Translated by <gabor@jamaga.hu> v0.83 - v1.030
   4
   5 main_return=Vissza --> $1
   6 main_homepage=Webmin oldal
   7 main_feedback=Visszajelzés...
   8 main_switch=Felhasználóváltás...
   9 main_logout=Kilépés
  10 main_version=Verziószám: $1. Szerver: $2 ($3)
  11 main_title=Webmin $1 a(z) $2 ($3) szerveren
  12 main_title2=Webmin
  13 main_none=Egyetlen Webmin modulhoz sincs hozzáférésed
  14 main_skill=Szakértelmi szint
  15 link_essl=A Net::SSLeay Perl modult szükséges a szerverre telepíteni a HTTPS kapcsolat létrehozásához.
  16
  17 category_servers=Szerverek
  18 category_hardware=Hardver
  19 category_system=Rendszer
  20 category_webmin=Webmin
  21 category_net=Hálózat
  22 category_syslet=Sysletek
  23 category_cluster=Cluster
  24 category_info=Információ
  25 category_=Egyéb
  26
  27 longcategory_servers=A web, email, FTP és egyéb szerveralkalmazások konfigurálásához használatos modulok
  28 longcategory_hardware=A nyomtató, disk és egyéb hardverelem konfigurálásához használatos modulok
  29 longcategory_system=A felhasználók, filerendszerek, idõzített (cron) munkák és egyéb rendszerelemek konfigurálásához használatos modulok
  30 longcategory_webmin=Magának a Webmin konfigurálásához használatos modulok
  31 longcategory_net=A hálózat és hálózati alkalmazások konfigurálásához használatos modulok
  32 longcategory_cluster=Egy felületrõl több szerver kezelésére használatos modulok
  33 longcategory_info=A rendszer adatait megjelenítõ modulok
  34 longcategory_=Minden egyéb modul
  35
  36 header_webmin=Webmin fõoldal
  37 header_module=Modul fõoldal
  38 header_help=Súgó...
  39 header_config=Modul konfigurálás
  40 header_servers=Webmin szerverek
  41
  42 index=fõoldal
  43 yes=Igen
  44 no=Nem
  45 save=Mentés
  46 create=Létrehozás
  47 delete=Törlés
  48 find=Keresés
  49 error=Hiba
  50 efilewrite=Nem tudtam írni ezt a filet --> $1 : $2
  51 default=Alapbeállítás
  52 modify=Módosítás
  53 # Nor 'ok' neither 'reset' is used in any situation
  54 reset=Visszaállítás
  55 ok=OK
  56 cancel=Mégsem
  57 helpsearch=Dokumentáció keresése...
  58 switch_remote_euser=A(z) $1 felhasználó nem létezik.
  59 programname=Webmin
  60
  61 chooser_title1=Válassz egy file-t
  62 chooser_title2=Válassz egy könyvtárat
  63 chooser_dir=A(z) $1 könyvtár
  64 chooser_ok=OK
  65
  66 users_title1=Jelöld ki a felhasználókat
  67 users_title2=Válassz egy felhasználót
  68 users_sel=Kiválasztott felhasználók
  69 users_all=Minden felhasználó
  70 users_ok=OK
  71 users_cancel=Mégsem
  72 users_clear=Törlés
  73
  74 groups_title1=Jelöld ki a csoportokat
  75 groups_title2=Válassz egy csoportot
  76 groups_all=Minden csoport
  77 groups_sel=Kiválasztott csoportok
  78 groups_ok=OK
  79 groups_cancel=Mégsem
  80 groups_clear=Törlés
  81
  82 config_ecannot=Nincs jogod konfigurálni ezt a modult
  83 config_title=Konfiguráció
  84 config_dir=A(z) "$1" modul számára
  85 config_header=A(z) "$1" modul konfigurálható opciói
  86 config_none=Nincs
  87 config_eaccess=Nincs hozzáférési jogosultságod ehhez a modulhoz
  88 config_err=Nem sikerült elmenteni a konfigurációt
  89 config_nochange=Ne változtasd meg
  90 config_setto=Állítsd be
  91
  92 help_err=Nem sikerült megjeleníteni a helpet
  93 help_epath=Nincs beállítva a PATH_INFO változó
  94 help_efile=Nem sikerült olvasni a(z) $1 file-t
  95 help_eheader=Hiányzik a &lt;header&gt; rész
  96 help_einclude=Nem sikerült beilleszteni a(z) $1 file-t
  97 help_eif=$1 nem sikerült: $2
  98 help_eexec=$1 nem sikerült: $2
  99
 100 referer_title=Biztonsági riadó
 101 referer_warn=<b>Figyelem!</b> A Webmin észrevette, hogy a $2 programot a $1 URL-en lévõ dokumentumba bújtatott link révén akarják indítani, ami kicsit gyanús, mert nem ezen a Webmin szerveren van. Meglehet, hogy ez valami trükkös kísérlet arra, hogy egy veszélyes program induljon el a szerveren.
 102 referer_ok=Futtasd a kívánt programot!
 103 referer_again=Máskor nem kérem ezt a figyelmeztetést.
 104
 105 session_header=Belépés a Webminbe
 106 session_mesg=Add meg az azonosítódat és a jelszavadat a $1 Webmin szerverbe való belépéshez
 107 session_mesg2=Add meg az azonosítódat és a jelszavadat.
 108 session_user=Azonosító
 109 session_pass=Jelszó
 110 session_login=Belépés
 111 session_clear=Törlés
 112 session_failed=Sikertelen belépési kísérlet. Próbáld meg újra!
 113 session_logout=Kiléptetés végrehajtva. Újabb belépéshez használd az alábbi ûrlapot!
 114 session_timed_out=$1 perces üresjárat után a munkafolyamatot megszakítottam.
 115 session_save=Megjegyezzem a belépési adataidat?
 116
 117 acl_root=A file-menüben látható gyökérkönyvtár
 118 acl_home=Felhasználó home könyvtára
 119 acl_uedit=A felhasználók menüjében ki szerepeljen?
 120 acl_uedit_all=Minden felhasználó
 121 acl_uedit_only=Csak a felsoroltak:
 122 acl_uedit_except=Mindenki, kivéve a felsoroltak:
 123 acl_uedit_uid=A megadott UID tartományba esõ felhasználók:
 124 acl_uedit_group=A megadott csoportba tartozó felhasználók:
 125 acl_gedit=A csoportok menüjében mi szerepeljen?
 126 acl_gedit_all=Minden csoport
 127 acl_gedit_only=Csak a felsoroltak:
 128 acl_gedit_except=Mindegyik, kivéve a felsoroltak:
 129 acl_gedit_gid=A megadott GID tartományba esõ felhasználók:
 130 acl_feedback=Küldhet visszajelzõ levelet?
 131 acl_feedback2=Igen
 132 acl_feedback1=Igen, de csak a konfig adatok nélkül
 133 acl_feedback0=Nem
 134 acl_rpc=Fogadhat RPC hívásokat?
 135 acl_rpc2=Csak a <tt>root</tt> vagy <tt>admin</tt>
 136 acl_rpc1=Igen
 137 acl_rpc0=Nem
 138
 139 month_1=január
 140 month_2=Február
 141 month_3=Március
 142 month_4=Április
 143 month_5=Május
 144 month_6=Június
 145 month_7=Július
 146 month_8=Augusztus
 147 month_9=Szeptember
 148 month_10=Október
 149 month_11=November
 150 month_12=December
 151
 152 day_0=Vasárnap
 153 day_1=Hétfõ
 154 day_2=Kedd
 155 day_3=Szerda
 156 day_4=Csütörtök
 157 day_5=Péntek
 158 day_6=Szombat
 159
 160 smonth_1=Jan
 161 smonth_2=Febr
 162 smonth_3=Márc
 163 smonth_4=Ápr
 164 smonth_5=Máj
 165 smonth_6=Jún
 166 smonth_7=Júl
 167 smonth_8=Aug
 168 smonth_9=Szept
 169 smonth_10=Okt
 170 smonth_11=Nov
 171 smonth_12=Dec
 172
 173 sday_0=V
 174 sday_1=H
 175 sday_2=K
 176 sday_3=Sze
 177 sday_4=Cs
 178 sday_5=P
 179 sday_6=Szo
 180
 181 emodule=Hozzáférés megtagadva : A(z) $1 nem használhatja a(z) $2 modult
 182 elock_tries=Nem sikerült a(z) $1 file lockolása $2 perc elteltével
 183
 184 skill_high=Profi
 185 skill_medium=Haladó
 186 skill_low=Kezdõ
 187
 188 feedback_title=Webmin visszajezés
 189 feedback_desc=Ez az ûrlap lehetõséget nyújt arra, hogy lejelentsd a hibákat illetve megjegyzéseidet eljuttasd a Webmin fejlesztõihez a talált hibákról illetve hiányzó dolgokról. Amikor az Elküld gombra kattintasz, az ûrlapba beírt információk a $1 címre fognak eljutni.
 190 feedback_desc2=Ez a visszajelzés a Usermin fejlesztõihez fog eljutni, nem a szerver adminisztrátorának. Kérlek, hogy visszajelzésedet ezért angol nyelven írd, mégh amost nem is angolul használod a programot.
 191 feedback_header=Visszajelzés adatai
 192 feedback_name=A neved
 193 feedback_email=E-mail címed
 194 feedback_module=Hivatkozott modul
 195 feedback_all=Minden modul
 196 feedback_text=A probléma illetve megjegyzés leírása
 197 feedback_os=A rendszeradatokat is csatolod a levélhez?
 198 feedback_osdesc=Ha ezt az opciót kiválasztod, az automatikus visszajelzés levél tartalmazni fogja a használt szerver operációs rendszerének nevét és verzióját.
 199 feedback_config=Modul konfiguráció csatolása a levélhez?
 200 feedback_configdesc=Ha ezt az opciót kiválasztod, az e-mail tartalmazni fogja a hivatkozott modul konfigurációját és minden egyéb konfigurációs file tartalmát amit amodul használ. Például, ha a visszajelzés a <i>Felhasználók és csoportok</i> modulról szól, akkor a szerver <tt>/etc/passwd</tt> és <tt>/etc/shadow</tt> file-jai is bekerülnek a levélbe.
 201 feedback_attach=Egyéb csatolandó file-ok
 202 feedback_send=Elküld
 203 feedback_mailserver=SMTP szerveren keresztüli küldés
 204 feedback_mailserver_def=Lokális sendmail program
 205 feedback_err=Nem sikerült elküldenem a visszajelzést
 206 feedback_emodule=Kiválasztottad a konfigurációs file-ok csatolását, de nem választottál ki egy modult sem.
 207 feedback_emodule2=A kiválasztott modul nem létezik
 208 feedback_econfig=Nincs teljes hozzáférésed a modulhoz.
 209 feedback_via=A visszajelzést elküldtem a(z) $1 címre a(z) $2 SMTP szerveren keresztül
 210 feedback_prog=A visszajelzést elküldtem a(z) $1 címre a(z) $2 sendmail programján keresztül
 211 feedback_esend=Nem sikerült a visszajelzést elküldenem a lokális sendmail vagy a lokális SMTP szerveren keresztül.
 212 feedback_to=Visszajelzés küldése a következõ címekre
 213 feedback_enoto=Egy cím se lett beírva a címzett mezõbe
 214 feedback_ecannot=Nincs engedélyezve számodra a visszajelzés küldése funkció
 215 feedback_ecannot2=Nincs engedélyezve számodra a konfigurációk csatolása funkció
 216
 217 progress_size=$1 letöltése ($2 byte) ...
 218 progress_nosize=$1 letöltése...
 219 progress_data=$1 byte letöltve ($2 %)
 220 progress_data2=$1 bytes letöltve
 221 progress_done=... Letöltés befejezve.