lang/es

   1 acl_feedback=¿Poder enviar correos de feedback?
   2 acl_feedback0=No
   3 acl_feedback1=Si, pero no con archivos de configuración
   4 acl_feedback2=Si
   5 acl_feedback3=Si, con archivos de configuración
   6 acl_gedit=Grupos visibles en seleccionador de grupo
   7 acl_gedit_all=Todos los grupos
   8 acl_gedit_except=Todos excepto los grupos
   9 acl_gedit_gid=Grupos con identificador de grupo en rango
  10 acl_gedit_none=Ningún grupo
  11 acl_gedit_only=Solo grupos
  12 acl_home=Directorio de inicio del usuario
  13 acl_readonly=¿Está el usuario en modo demo?<br>(Algunos módulos podrían no estar accesibles)
  14 acl_root=Directorio raíz para seleccionador de archivo
  15 acl_rpc=¿Poder aceptar llamadas de procedimientos remotos?
  16 acl_rpc0=No
  17 acl_rpc1=Si
  18 acl_rpc2=Solo para <tt>root</tt> o <tt>admin</tt>
  19 acl_uedit=Usuarios visibles en seleccionador de usuario
  20 acl_uedit_all=Todos los usuarios
  21 acl_uedit_except=Todos excepto los usuarios
  22 acl_uedit_group=Usuarios con grupo
  23 acl_uedit_none=Ningún usuario
  24 acl_uedit_only=Solo usuarios
  25 acl_uedit_uid=Usuarios con identificador de usuario en rango
  26 cancel=Cancelar
  27 category_=Otros
  28 category_cluster=Cluster
  29 category_hardware=Hardware
  30 category_info=Información
  31 category_net=Red
  32 category_servers=Servidores
  33 category_syslet=Syslets
  34 category_system=Sistema
  35 category_webmin=Webmin
  36 chooser_date=Elegir Fecha
  37 chooser_dir=Directorio de $1
  38 chooser_ok=Ok
  39 chooser_title1=Seleccionar Archivo..
  40 chooser_title2=Seleccionar Directorio..
  41 config_dir=Para el módulo $1
  42 config_eaccess=No está autorizado a acceder a este módulo
  43 config_ecannot=No está autorizado a configurar este módulo
  44 config_err=Fallo al salvar configuración
  45 config_ewebmin=El parámetro tipo 14 sólo funciona en Webmin
  46 config_header=Opciones configurables para $1
  47 config_nochange=No cambiar
  48 config_none=Ninguno
  49 config_setto=Configurar a
  50 config_title=Configuración
  51 create=Crear
  52 day_0=Domingo
  53 day_1=Lunes
  54 day_2=Martes
  55 day_3=Miércoles
  56 day_4=Jueves
  57 day_5=Viernes
  58 day_6=Sábado
  59 default=Defecto
  60 delete=Borrar
  61 efileclose=Fallo al escribir en $1 durante el cierre : $2
  62 efileopen=Fallo al abrir $1 para escritura : $2
  63 efilewrite=Fallo al escribir a $1 : $2
  64 elock_tries=Fallo al bloquear archivo $1 después de $2 minutos
  65 emodule=Acceso denegado : Usuario $1 no está autorizado a usar el módulo $2
  66 error=Error
  67 error_previous=página anterior
  68 feedback_all=Todos los módulos
  69 feedback_attach=Archivos adicionales a adjuntar
  70 feedback_config=¿Incluir configuración de módulo en el correo?
  71 feedback_configdesc=Si esto es seleccionado, el correo incluirá la configuración del módulo relacionado y el contenido de todo archivo de configuración que el módulo use. Por ejemplo, si el feedback estaba relacionado con el módulo <i>Usuarios y Grupos</i>, sus archivos <tt>/etc/passwd</tt> y <tt>/etc/shadow</tt> serán enviados.
  72 feedback_desc=Este formulario le permite reportar errores o realizar sugerencias a los desarrolladores de Webmin acerca de problemas o funcionalidades inexistentes que haya encontrado. Cuando presione el botón Enviar, los detalles ingresados en el formulario serán enviados por correo electrónico a $1.
  73 feedback_desc2=Esta opinión será enviada al desarrollador de Webmin, no a su administrador de sistema, ISP o compañía de hosting. Por favor escriba su opinión en inglés, aún si está corriendo actualmente Webmin en otro idioma.
  74 feedback_ecannot=No está autorizado a enviar opiniones
  75 feedback_ecannot2=No está autorizado a enviar opiniones que contengan archivos de configuración
  76 feedback_econfig=No tiene acceso total al módulo seleccionado.
  77 feedback_email=Su dirección de correo electrónico
  78 feedback_emodule=Seleccionó incluír la configuración del módulo en su correo, pero no seleccionó un módulo.
  79 feedback_emodule2=El módulo seleccionado no existe.
  80 feedback_enoto=No se ingresaron direcciones hacia las cuales enviar la opinión
  81 feedback_err=Fallo al enviar opinión
  82 feedback_esend=Fallo al enviar opinión a través del programa de envío de correo o servidor SMTP local.
  83 feedback_header=Detalles de la opinión
  84 feedback_mailserver=Enviar a través de servidor SMTP
  85 feedback_mailserver_def=Programa de envío de correo local
  86 feedback_module=Módulo de referencia
  87 feedback_name=Su nombre
  88 feedback_os=¿Incluir detalles del sistema operativo en el correo?
  89 feedback_osdesc=Si esta opción es seleccionada, el correo electrónico con su opinión incluirá automáticamente el nombre y versión de su sistema operativo.
  90 feedback_prog=Enviada opinión a $1 usando el programa de envío de correo $2
  91 feedback_send=Enviar Opinión
  92 feedback_text=Descripción del problema o sugerencia
  93 feedback_title=Opinión de Webmin
  94 feedback_to=Enviar opinión a dirección
  95 feedback_via=Enviada opinión a $1 a través del servidor SMTP $2
  96 find=Buscar
  97 groups_all=Todos los Grupos
  98 groups_cancel=Cancelar
  99 groups_clear=Limpiar
 100 groups_ok=Ok
 101 groups_sel=Grupos Seleccionados
 102 groups_title1=Seleccionar Grupos..
 103 groups_title2=Seleccionar Grupo..
 104 header_config=Configuración de Módulo
 105 header_help=Ayuda..
 106 header_module=Indice de Módulo
 107 header_servers=Servidores Webmin
 108 header_statusmsg=$1 apuntado en $2 $3 en $4 ($5)
 109 header_webmin=Índice de Webmin
 110 help_eexec=$1 falló : $2
 111 help_efile=Fallo al leer archivo de ayuda $1
 112 help_eheader=Sección &lt;header&gt; no encontrada
 113 help_eif=$1 falló : $2
 114 help_einclude=Fallo al incluir $1
 115 help_epath=Ruta de ayuda no introducida o no válida
 116 help_err=Fallo al mostrar ayuda
 117 helpsearch=Buscar Documentos..
 118 index=índice
 119 link_essl=El módulo Perl0 Net::SSLeay necesario para realizar las conexiones HTTPS no está instalado en su sistema.
 120 longcategory_=Módulos que no están en ninguna otra categoría
 121 longcategory_cluster=Módulos que pueden administrar servidores múltiples desde una única interfaz
 122 longcategory_hardware=Módulos para impresora, disco y otras configuraciones de hardware
 123 longcategory_info=Módulos que despliegan información sobre el sistema
 124 longcategory_net=Módulos para la configuración de la red y de servicios de red
 125 longcategory_servers=Módulos para configuración web, correo electrónico, FTP y otros servidores
 126 longcategory_system=Módulos para usuarios, sistemas de archivos, trabajos del cron y otras configuraciones del sistema
 127 longcategory_webmin=Módulos para la configuración de Webmin
 128 main_feedback=Opinión..
 129 main_homepage=Página de Inicio
 130 main_logout=Logout
 131 main_none=No tiene acceso a ningún módulo de Webmin.
 132 main_readonly=(Modo sólo lectura)
 133 main_return=Regresar a $1
 134 main_skill=Nivel de habilidad
 135 main_switch=Cambiar usuario..
 136 main_title=Webmin $1 en $2 ($3)
 137 main_title2=Webmin
 138 main_version=Versión $1 de $2 ($3)
 139 modify=Modificar
 140 modules_all=Todos los Módulos
 141 modules_cancel=Cancelar
 142 modules_clear=Limpiar
 143 modules_ok=Ok
 144 modules_sel=Módulos Seleccionados
 145 modules_title1=Seleccionar Módulos..
 146 modules_title2=Seleccionar Módulo..
 147 month_1=Enero
 148 month_10=Octubre
 149 month_11=Noviembre
 150 month_12=Diciembre
 151 month_2=Febrero
 152 month_3=Marzo
 153 month_4=Abril
 154 month_5=Mayo
 155 month_6=Junio
 156 month_7=Julio
 157 month_8=Agosto
 158 month_9=Setiembre
 159 no=No
 160 ok=OK
 161 pam_header=Acceso a Webmin
 162 pam_login=Continuar
 163 pam_mesg=Debe responder a la pregunta de abajo para acceder al servidor Webmin en $1.
 164 pam_mesg2=Debe responder a la pregunta de abajo para acceder.
 165 pam_restart=Reiniciar
 166 password_clear=Limpiar
 167 password_done=Su contraseña ha sido cambiada con éxito. Ahora debería <a href='$1'>acceder de nuevo</a> con la nueva contraseña.
 168 password_emodpam=El módulo perl Authen::PAM necesario para cambiar contraseñas ¡no está instalado!
 169 password_enew1=No se introdujo una nueva contraseña
 170 password_enew2=Sus nuevas contraseñas no casan
 171 password_eold=La contraseña actual es incorrecta
 172 password_epam=Errir PAM : $1
 173 password_err=Fallo al cambiar contraseña
 174 password_euser=¡Su nombre de usuario no se encontró en el archivo de contraseñas!
 175 password_expired=Su contraseña ha expirado, y debe elegir una nueva.
 176 password_header=Elija Nueva Contraseña
 177 password_new1=Nueva contraseña
 178 password_new2=Nueva contraseña de nuevo
 179 password_ok=Cambiar
 180 password_old=Contraseña actual
 181 password_user=Nombre de usuario
 182 programname=Webmin
 183 progress_data=Recibidos $1 bytes ($2 %)
 184 progress_data2=Recibidos $1 bytes
 185 progress_done=.. Descarga completa.
 186 progress_nosize=Descargando $1 ..
 187 progress_size=Descargando $1 ($2 bytes) ..
 188 readparse_cdheader=Encabezamiento de Contenido-Disposición no introducido
 189 readparse_enc=Se esperaba codificación formulario-dato, pero se obtuvo codificación normal
 190 readparse_max=Los datos excedieron el tamaño máximo de $1 bytes
 191 referer_again=No volver a mostrar esta advertencia en el futuro
 192 referer_ok=Continuar ejecutando programa Webmin
 193 referer_title=Aviso de Seguridad
 194 referer_warn=<b>¡Aviso!</b> Webmin ha detectado que el programa $2 fue enlazado desde la URL $1, la cual parece estar fuera del servidor de Webmin. Esto puede ser un intento de engañar a su servidor para que ejecute un comando peligroso.
 195 referer_warn_unknown=<b>¡Advertencia!</b> Webmin ha detectado que el programa $1 fue enlazado desde una URL desconocida, la cual parece estar fuera del servidor de Webmin. Esto puede ser un intento de engañar a su servidor para que ejecute un comando peligroso.
 196 reset=Reiniciar
 197 save=Salvar
 198 sday_0=Do
 199 sday_1=Lu
 200 sday_2=Ma
 201 sday_3=Mi
 202 sday_4=Ju
 203 sday_5=Vi
 204 sday_6=Sa
 205 session_clear=Limpiar
 206 session_failed=Fallo el ingreso.  Por favor intente nuevamente.
 207 session_header=Ingreso a Webmin
 208 session_login=Ingresar
 209 session_logout=Salida del sistema exitosa.  Use el formulario de abajo para ingresar nuevamente.
 210 session_mesg=Debe ingresar un nombre de usuario y contraseña para ingresar al servidor Webmin en $1.
 211 session_mesg2=Debe ingresar un nombre de usuario y contraseña para ingresar.
 212 session_pass=Contraseña
 213 session_save=¿Recordar el usuario en forma permanente?
 214 session_timed_out=Tiempo de espera agotado después de $1 minutos de inactividad.
 215 session_user=Nombre de usuario
 216 skill_high=Experto
 217 skill_low=Novato
 218 skill_medium=Intermedio
 219 smonth_1=Ene
 220 smonth_10=Oct
 221 smonth_11=Nov
 222 smonth_12=Dic
 223 smonth_2=Feb
 224 smonth_3=Mar
 225 smonth_4=Abr
 226 smonth_5=May
 227 smonth_6=Jun
 228 smonth_7=Jul
 229 smonth_8=Ago
 230 smonth_9=Sep
 231 switch_remote_euser=El usuario Unix $1 no existe.
 232 ui_checkmandatory=No se seleccionó nada
 233 ui_edate=Fecha no válida
 234 ui_errors=Se encontraron múltiples errores :
 235 ui_etime=Hora no válida
 236 ui_mandatory=Este campo es obligatorio
 237 ui_nothing=Nada introducido
 238 ui_paging=Mostrando filas $1 a $2 de $3
 239 ui_rowlabel=$2 en fila $1 :
 240 ui_searchcol=Encontrar filas en las que
 241 ui_searchfor=Contiene el texto
 242 ui_searchok=Buscar
 243 ui_selall=Seleccionar todo.
 244 ui_selinv=Invertir selección.
 245 users_all=Todos los Usuarios
 246 users_cancel=Cancelar
 247 users_clear=Limpiar
 248 users_ok=Ok
 249 users_sel=Usuarios Seleccionados
 250 users_title1=Seleccionar Usuarios..
 251 users_title2=Seleccionar Usuario..
 252 yes=Si