lang/de

   1 acl_feedback=Darf Rückmeldungs-E-Mail senden?
   2 acl_feedback0=Nein
   3 acl_feedback1=Ja, aber ohne Konfigurationsdateien
   4 acl_feedback2=Ja
   5 acl_feedback3=Ja, mit Konfigurationsdateien
   6 acl_gedit=Sichtbare Gruppen in Gruppenauswahl
   7 acl_gedit_all=Alle Gruppen
   8 acl_gedit_except=Alle außer diese Gruppen
   9 acl_gedit_gid=Gruppen mit GIDs im Bereich
  10 acl_gedit_none=Keine Gruppen
  11 acl_gedit_only=Nur folgende
  12 acl_home=Benutzer-Heimatverzeichnis
  13 acl_nodot=Verstecke Dateien mit führendem Punkt in der Dateiauswahl?
  14 acl_readonly=Benutzer befindet sich im Demo-Modus?<br>(Einige Module sind deswegen nicht verfügbar)
  15 acl_readonly2=Benutzer ist im Demomodus?
  16 acl_readonlyyes=Ja (manche Module sind nicht verfügbar)
  17 acl_root=Hauptverzeichnis für Dateiauswahlfenster
  18 acl_rpc=Darf RPC-Aufrufe annehmen?
  19 acl_rpc0=Nein
  20 acl_rpc1=Ja
  21 acl_rpc2=Nur für <tt>root</tt> oder <tt>admin</tt>
  22 acl_uedit=Sichtbare Benutzer in der Benutzerauswahl
  23 acl_uedit_all=Alle Benutzer
  24 acl_uedit_except=Alle Benutzer außer
  25 acl_uedit_group=Benutzer mit Gruppe
  26 acl_uedit_none=Keine Benutzer
  27 acl_uedit_only=Nur Benutzer
  28 acl_uedit_uid=Benutzer mit einer GID im Bereich
  29 cancel=Abbruch
  30 category_=Sonstiges
  31 category_cluster=Cluster
  32 category_hardware=Hardware
  33 category_info=Information
  34 category_net=Netzwerk
  35 category_servers=Server
  36 category_syslet=Syslets
  37 category_system=System
  38 category_webmin=Webmin
  39 chooser_date=Datum wählen
  40 chooser_dir=Verzeichnis von $1
  41 chooser_ok=OK
  42 chooser_title1=Wähle Datei..
  43 chooser_title2=Wähle Verzeichnis..
  44 config_dir=Für Modul $1
  45 config_eaccess=Sie haben keine Berechtigung auf dieses Modul zuzugreifen
  46 config_ecannot=Sie haben nicht die Berechtigung die Konfiguration dieses Moduls zu ändern
  47 config_err=Speichern der Konfiguration gescheitert
  48 config_ewebmin=Parametertyp 14 funktioniert nur in Webmin
  49 config_header=Konfigurierbare Einstellungen für $1
  50 config_nochange=Nicht ändern
  51 config_none=Keine
  52 config_setto=Einstellen auf
  53 config_title=Konfiguration
  54 create=Erstellen
  55 day_0=Sonntag
  56 day_1=Montag
  57 day_2=Dienstag
  58 day_3=Mittwoch
  59 day_4=Donnerstag
  60 day_5=Freitag
  61 day_6=Samstag
  62 default=Standard
  63 delete=Löschen
  64 efileclose=Fehler beim Schreiben zu $1 beim Schliessen : $2
  65 efileopen=Fehler beim Öffnen von $1 zum Schreiben : $2
  66 efilewrite=Fehler beim Schreiben zu $1 : $2
  67 elock_tries=Sperren der Datei $1 nach $2 Minuten gescheitert
  68 emodule=Zugriff verweigert: Benutzer $1 ist nicht berechtigt, das $2 Modul zu benutzen
  69 emodulecheck=Das $1 Modul ist auf Ihrem System nicht verfügbar
  70 error=Fehler
  71 error_file=Datei
  72 error_line=Zeile
  73 error_previous=Vorherige Seite
  74 error_sub=Funktion
  75 feedback_all=Alle Module
  76 feedback_attach=Zusätzliche Dateien anfügen
  77 feedback_config=Modulkonfiguration in E-Mail einbeziehen?
  78 feedback_configdesc=Wenn dies gewählt ist, wird die E-Mail die Konfiguration des betreffenden Modules und die Inhalte sämtlicher Konfigurationsdateien die das Modul benutzt beinhalten. Wenn sich die Rückmeldung z.B. auf das Modul <i>Benutzer und Gruppen</i> bezieht, werden Ihre <tt>/etc/passwd</tt> und <tt>/etc/shadow</tt> Dateien gesendet!
  79 feedback_desc=Dieses Formular erlaubt Ihnen, den Webmin-Entwicklern Fehler zu melden oder Vorschläge zu machen bezüglich eines Fehlers oder einer fehlenden Eigenschaft, die Sie gefunden haben oder vermissen. Wenn die Senden-Schaltfläche gedrückt wird, werden die eingegebenen Details an $1 gesendet.
  80 feedback_desc2=Diese Rückmeldung wird zu den <b>Webmin-Entwicklern</b> gesendet, <u>nicht</u> zu Ihrem <i>System-Administrator</i>, <i>Internet Service Provider</i> oder Ihrer <i>Hosting-Firma</i>. Bitte schreiben Sie Ihre Rückmeldung in <u>Englisch</u>, auch wenn Sie für Webmin gerade eine andere Sprache eingestellt haben.<br>Wenn Sie eine Frage oder einen Vorschlag zur <u>Deutschen Übersetzung</u> haben, dann senden Sie die Rückmeldung bitte <u>ausschliesslich</u> an <u>translations@webmin.com</u>.
  81 feedback_ecannot=Sie sind nicht berechtigt eine Rückmeldung zu senden.
  82 feedback_ecannot2=Sie sind nicht berechtigt eine Rückmeldung mit enthaltenen Konfigurationsdateien zu senden.
  83 feedback_econfig=Sie haben keinen Vollzugriff zum ausgewählten Modul.
  84 feedback_email=Ihre E-Mail-Adresse
  85 feedback_emodule=Sie haben die Modulkonfiguration in die E-Mail einbezogen, aber kein Modul ausgewählt.
  86 feedback_emodule2=Gewähltes Modul existiert nicht
  87 feedback_enoto=Keine Adressen zum Senden der Rückmeldung eingegeben
  88 feedback_err=Beim Versenden der Rückmeldung ist ein Fehler aufgetreten
  89 feedback_esend=Beim Versenden der Rückmeldung via Sendmail-Programm oder lokalem SMTP-Server ist ein Fehler aufgetreten.
  90 feedback_header=Rückmeldung-Einzelheiten
  91 feedback_mailserver=Sende via SMTP-Server
  92 feedback_mailserver_def=Lokales Sendmail-Programm
  93 feedback_module=Betreffendes Modul
  94 feedback_name=Ihr Name
  95 feedback_os=Betriebssystem-Details in E-Mail einbeziehen?
  96 feedback_osdesc=Wenn diese Option gewählt ist, wird die automatische Rückmeldung Bezeichnung und Version Ihres Betriebssystems beinhalten.
  97 feedback_prog=Sende Rückmeldung zu $1 mit Sendmail-Programm $2
  98 feedback_send=Sende Rückmeldung
  99 feedback_text=Beschreibung des Problems oder Vorschlag
 100 feedback_title=Webmin-Rückmeldung
 101 feedback_to=Sende Rückmeldung zu Adresse(n)
 102 feedback_via=Sende Rückmeldung zu $1 via SMTP-Server $2
 103 find=Finden
 104 groups_all=Alle Gruppen
 105 groups_cancel=Abbrechen
 106 groups_clear=Löschen
 107 groups_ok=OK
 108 groups_sel=Gewählte Gruppen
 109 groups_title1=Wähle Gruppen..
 110 groups_title2=Wähle Gruppe..
 111 header_config=Modulkonfiguration
 112 header_help=Hilfe..
 113 header_module=Modulindex
 114 header_servers=Webmin-Server
 115 header_statusmsg=$1 eingeloggt in $2 $3 auf $4 ($5)
 116 header_webmin=Webmin-Index
 117 help_eexec=$1 schlug fehl : $2
 118 help_efile=Fehler beim Lesen der Hilfe-Datei $1
 119 help_eheader=Fehlender &lt;header&gt; Teil
 120 help_eif=$1 schlug fehl : $2
 121 help_einclude=Fehler beim Einbinden von $1
 122 help_epath=Fehlender Hilfe-Pfad
 123 help_err=Fehler beim Anzeigen der Hilfe
 124 helpsearch=Suche in der Hilfe
 125 index=Startseite
 126 link_essl=Das Perl-Modul Net::SSLeay, welches für HTTPS-Verbindungen benötigt wird, ist auf Ihrem System nicht installiert.
 127 longcategory_=Module, die nicht in andere Kategorien einzuordnen sind.
 128 longcategory_cluster=Module, die verschiedene Server von einem Interface aus steuern.
 129 longcategory_hardware=Module für Drucker-, Festplatten- und andere Hardware-Konfigurationen.
 130 longcategory_info=Module, die Informationen über Ihr System darstellen.
 131 longcategory_net=Module, die Netzwerk und Netzwerk-Dienste konfigurieren.
 132 longcategory_servers=Module für Web-, E-Mail-, FTP- und andere Server
 133 longcategory_system=Module für Benutzer, Dateisysteme, Cron-Aufträge und andere Systemeinstellungen
 134 longcategory_webmin=Module, um Webmin selbst zu konfigurieren.
 135 main_feedback=Rückmeldung..
 136 main_homepage=Homepage
 137 main_logout=Abmelden
 138 main_none=Sie haben für kein Webmin-Modul Zugriffsrechte.
 139 main_readonly=(Nur-lesen Modus)
 140 main_refreshmods=Aktualisiere Module
 141 main_return=Zurück zu $1
 142 main_skill=Fähigkeitsniveau
 143 main_switch=Benutzer wechseln..
 144 main_title=Webmin $1 auf $2 ($3)
 145 main_title2=Webmin
 146 main_title3=Webmin $1 ($2)
 147 main_unused=Nicht benutzte Module
 148 main_version=Version $1 auf $2 ($3)
 149 modify=Modifizieren
 150 modules_all=Alle Module
 151 modules_cancel=Abbrechen
 152 modules_clear=Löschen
 153 modules_ok=OK
 154 modules_sel=Ausgewählte Module
 155 modules_title1=Module auswählen ..
 156 modules_title2=Modul auswählen ..
 157 month_1=Januar&nbsp;
 158 month_10=Oktober&nbsp;
 159 month_11=November&nbsp;
 160 month_12=Dezember&nbsp;
 161 month_2=Februar&nbsp;
 162 month_3=März&nbsp;
 163 month_4=April&nbsp;
 164 month_5=Mai&nbsp;
 165 month_6=Juni&nbsp;
 166 month_7=Juli&nbsp;
 167 month_8=August&nbsp;
 168 month_9=September&nbsp;
 169 no=Nein
 170 ok=OK
 171 pam_header=Anmelden an Webmin
 172 pam_login=Fortsetzen
 173 pam_mesg=Sie müssen auf die Frage unten antworten um sich am Webmin-Server $1 anmelden zu können.
 174 pam_mesg2=Sie müssen auf die Frage unten antworten um sich anmelden zu können.
 175 pam_restart=Neustart
 176 password_clear=Löschen
 177 password_done=Ihr Passwort wurde erfolgreich geändert. Sie können sich nun mit dem neuen Passwort <a href='$1'>erneut anmelden</a>.
 178 password_emodpam=Das Authen::PAM-Perlmodul, welches für das Ändern von Passworten benutzt wird, ist nicht installiert!
 179 password_enew1=Es wurde kein neues Passwort eingegeben
 180 password_enew2=Ihre Passworte stimmen nicht überein
 181 password_enewpass=Neues Passwort ist nicht erlaubt : $1
 182 password_eold=Das momentante Passwort ist falsch
 183 password_epam=PAM-Fehler : $1
 184 password_err=Konnte Passwort nicht ändern
 185 password_euser=Ihr Username und Passwort konnte nicht in der Passwortdatei gefunden werden!
 186 password_expired=Ihr Passwort ist abgelaufen und Sie müssen nun ein neues angeben.
 187 password_header=Neues Passwort auswählen
 188 password_new1=Neues Passwort
 189 password_new2=Zur Sicherheit, nochmals das neue Passwort
 190 password_ok=Ändern
 191 password_old=Momentanes Passwort
 192 password_user=Benutzername
 193 programname=Webmin
 194 progress_data=Empfangen $1 Bytes ($2 %)
 195 progress_data2=Empfangen $1 Bytes
 196 progress_data2n=Erhalten $1
 197 progress_datan=Erhalten $1 ($2 %)
 198 progress_done=.. Herunterladen komplett.
 199 progress_nosize=Lade $1 herunter ..
 200 progress_size=Lade $1 ($2 Bytes) herunter ..
 201 progress_size2=Herunterladen $1 ($2) ..
 202 readparse_cdheader=Fehlender Content-Disposition Header
 203 readparse_enc=Form-Data-Encoding erwartet, jedoch normales Encoding erhalten
 204 readparse_max=Die Daten überschreiten die maximale Größe von $1 bytes
 205 referer_again=Diese Warnmeldung in der Zukunft nicht mehr anzeigen
 206 referer_ok=Weitermachen mit dem Ausführen des Webminprogrammes
 207 referer_title=Sicherheits-Warnung
 208 referer_warn=<b>Warnung!</b> Webmin hat entdeckt, dass auf das Programm $2 von der URL $1 verwiesen wurde, welche scheinbar außerhalb des Webmin-Servers liegt. Dies kann ein Versuch sein, ihren Server auszutricksen, um ein gefährliches Kommando auszuführen oder einzuschleusen.
 209 referer_warn_unknown=<b>Warnung!</b> Webmin hat entdeckt, dass das Programm $1 mit einer unbekannten URL verknüpft wurde, welche außerhalb des Webmin-Servers zu liegen scheint. Dies kann ein Versuch sein, ihren Server auszutricksen, um ein gefährliches Kommando auszuführen oder einzuschleusen.
 210 reset=Reset
 211 save=Speichern
 212 sday_0=So.
 213 sday_1=Mo.
 214 sday_2=Di.
 215 sday_3=Mi.
 216 sday_4=Do.
 217 sday_5=Fr.
 218 sday_6=Sa.
 219 session_clear=Zurücksetzen
 220 session_failed=Anmeldung fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es noch einmal.
 221 session_header=Anmelden bei Webmin
 222 session_login=Anmelden
 223 session_logout=Abmeldung erfolgreich. Benutzen Sie das nachfolgende Formular, um sich erneut anzumelden.
 224 session_mesg=Sie müssen einen Benutzernamen und ein Passwort zur Anmeldung am Webmin Server auf $1 eingeben.
 225 session_mesg2=Sie müssen einen Benutzernamen und ein Passwort zur Anmeldung eingeben.
 226 session_pass=Passwort
 227 session_save=Anmeldung dauerhaft speichern?
 228 session_timed_out=Sitzung abgebrochen nach $1 Minuten ohne Aktivität.
 229 session_user=Benutzername
 230 skill_high=Experte
 231 skill_low=Neuling
 232 skill_medium=Fortgeschritten
 233 smonth_1=Jan.
 234 smonth_10=Okt.
 235 smonth_11=Nov.
 236 smonth_12=Dez.
 237 smonth_2=Feb.
 238 smonth_3=Mrz.
 239 smonth_4=Apr.
 240 smonth_5=Mai
 241 smonth_6=Jun.
 242 smonth_7=Jul.
 243 smonth_8=Aug.
 244 smonth_9=Sep.
 245 switch_remote_euser=Der Unixbenutzer $1 existiert nicht.
 246 ui_checkmandatory=Es wurde nichts ausgewählt
 247 ui_edate=Ungültiges Datum
 248 ui_errors=Mehrere Fehler sind aufgetreten :
 249 ui_etime=Ungültige Zeit
 250 ui_mandatory=Dieses Feld ist ein Pflichfeld
 251 ui_nothing=Nichts wurde eingegeben
 252 ui_paging=Anzeige der Reihen $1 bis $2 von $3
 253 ui_rowlabel=$2 in Reihe $1:
 254 ui_searchcol=Finde Reihen --
 255 ui_searchfor=Beinhaltet den Text
 256 ui_searchok=Suche
 257 ui_selall=Alle auswählen
 258 ui_selinv=Auswahl umkehren
 259 uptracker_eid=Keine Upload ID angegeben
 260 uptracker_eid2=Upload ID ist ungültig!
 261 uptracker_file=Dateiname
 262 uptracker_of=$1 von $2
 263 uptracker_pc=Fortschritt
 264 uptracker_size=Größe
 265 users_all=Alle Benutzer
 266 users_cancel=Abbrechen
 267 users_clear=Löschen
 268 users_ok=OK
 269 users_sel=Gewählte Benutzer
 270 users_title1=Wähle Benutzer..
 271 users_title2=Wähle Benutzer..
 272 wsearch_config_webmin=Webmin Modulkonfiguration
 273 wsearch_help=Hilfeseite
 274 wsearch_helpfor=Hilfe für <i>$1</i>
 275 wsearch_hmod=Modul
 276 wsearch_htype=Quelle
 277 wsearch_inmod=In $1
 278 wsearch_mod=$1 Modul
 279 wsearch_moddir=URL Pfad /$1/
 280 wsearch_modt=Modul
 281 wsearch_mtitle=Modulname
 282 wsearch_type_config=Konfiguration
 283 wsearch_type_dir=Modul URL
 284 wsearch_type_help=Hilfeseite
 285 wsearch_type_mod=Modulname
 286 yes=Ja