lang/cz

   1 acl_feedback=Lze poslat zpìtný email?
   2 acl_feedback0=Ne
   3 acl_feedback1=Ano, ale ne s konfiguraèními soubory
   4 acl_feedback2=Ano
   5 acl_feedback3=Ano, s konfiguraèními soubory
   6 acl_fileunix=Prohlí¾et soubory pod Unix u¾ivatelem
   7 acl_gedit=U¾ivatelé, kteøí se zobrazují v mana¾eru skupin
   8 acl_gedit_all=AV¹echny skupiny
   9 acl_gedit_except=V¹echny skupiny kromì
  10 acl_gedit_gid=Skupiny s GID v rozsahu
  11 acl_gedit_none=®ádné skupiny
  12 acl_gedit_only=Pouze skupiny
  13 acl_home=Domovský adresáø u¾ivatele
  14 acl_nodot=Skrýt teèkované soubory v souborovém prohlí¾eèi?
  15 acl_otherdirs=Jiné viditelné adresáøe v souborovém prohlí¾eèi
  16 acl_readonly=U¾ivatel je v demo modu?<br>(Nìkteré moduly nemusí být k dispozici)
  17 acl_root=Koøenový adresáø pro souborový mana¾er
  18 acl_rpc=Lze akceptovat RPC volání?
  19 acl_rpc0=Ne
  20 acl_rpc1=Ano
  21 acl_rpc2=Pouze pro <tt>root</tt> nebo <tt>admin</tt>
  22 acl_sameunix=Stejné pøihlá¹ení jako ve Webminu
  23 acl_uedit=U¾ivatelé, kteøí se zobrazují v mana¾eru u¾ivatelù
  24 acl_uedit_all=V¹ichni u¾ivatelé
  25 acl_uedit_except=V¹ichni u¾ivatelé kromì
  26 acl_uedit_group=U¾ivatelé se skupinou
  27 acl_uedit_none=®ádní u¾ivatele
  28 acl_uedit_only=Pouze u¾ivatelé
  29 acl_uedit_uid=U¾ivatelé s UID v rozsahu
  30 cancel=Storno
  31 category_=Ostatní
  32 category_cluster=Cluster
  33 category_hardware=Hardware
  34 category_info=Informace
  35 category_net=Sítì
  36 category_servers=Servery
  37 category_syslet=Systémové hlá¹ky
  38 category_system=Systém
  39 category_webmin=Webmin
  40 chooser_date=Zmìnit datum
  41 chooser_dir=Adresáø $1
  42 chooser_eopen=Chyba v seznamu : $1
  43 chooser_ok=Ok
  44 chooser_title1=Vybrat soubor..
  45 chooser_title2=Vybrat adresáø..
  46 config_dir=Pro modul $1
  47 config_eaccess=Nemáte oprávnìní pro pøístup k tomuto modulu
  48 config_ecannot=Nemáte oprávnìní pro konfiguraci tohoto modulu
  49 config_err=Chyba pøi ukládání konfigurace
  50 config_ewebmin=Parametru typu 14 pracuje jen ve Webminu
  51 config_header=Konfiguraèní nastavení pro $1
  52 config_nochange=Nemìòte
  53 config_none=Nic
  54 config_setto=Nastavit na
  55 config_title=Konfigurace
  56 create=Vytvoøit
  57 day_0=Nedìle
  58 day_1=Pondìlí
  59 day_2=Úterý
  60 day_3=Støeda
  61 day_4=Ètvrtek
  62 day_5=Pátek
  63 day_6=Sobota
  64 default=Výchozí
  65 delete=Smazat
  66 efileclose=Chyba pøi zápisu do $1 v momentì uzavírání : $2
  67 efileopen=Chyba pøi otevøení $1 pro zápis : $2
  68 efilewrite=Chyba pøi zápisu do $1 : $2
  69 elock_tries=Chyba pøi uzamèení souboru $1 po $2 minutách
  70 emodule=Pøístup zamítnut : U¾ivatel $1 nemá oprávnìní pou¾ít $2 modul
  71 emodulecheck=Modul $1 není ve va¹em systému k dispozici
  72 error=Chyba
  73 error_file=Soubor
  74 error_line=Øádek
  75 error_previous=pøedchozí stránka
  76 error_stack=Vyvolat zpìtné chyby
  77 error_stackline=V souboru $1 v øádku $2 vyvoláno $3
  78 error_sub=Funkce
  79 feedback_all=V¹echny moduly
  80 feedback_attach=Dal¹í pøílohy
  81 feedback_config=Zahrnout konfiguraci modulu?
  82 feedback_configdesc=Pokud je tato volba vybrána, ohlá¹ení bude obsahovat konfiguraci daného modulu a obsah konfiguraèních souborù, které modul vyu¾ívá. Napøíklad, pokud se ohlá¹ení týká modulu <i>U¾ivatelé a Skupiny</i>, bude pøilo¾en vá¹ <tt>/etc/passwd</tt> a <tt>/etc/shadow</tt>.
  83 feedback_desc=Tento formuláø umo¾òuje oznamovat nesrovnalosti a tím pøimìt Webmin vývojáøe zabývat se problémy èi chybìjícími rysy, které jste nalezli. V momentì, kdy klepnete na tlaèítko Send, údaje z formuláøe budou odeslány na email $1.
  84 feedback_desc2=Toto ohlá¹ení bude odesláno vývojáøi Userminu, nikoliv system administratorovi, ISP nepo spoleènosti poskytující webhosting. Pi¹te prosím va¹e ohlá¹ení v angliètinì, pokud Webmin bì¾í v jiném jazyce.
  85 feedback_ecannot=Nemáte oprávnìní odesílat ohlá¹ení
  86 feedback_ecannot2=Nemáte oprávnìní odesílat ohlá¹ení s pøipojením konfiguraèních souborù
  87 feedback_econfig=Nemáte plná pøístupová práva ke zvolenému modulu.
  88 feedback_email=Vá¹ email
  89 feedback_emodule=Zvolili jste pøipojení konfigurace modulu, ale nevybrali jste si modul.
  90 feedback_emodule2=Zvolený modul neexistuje
  91 feedback_enoto=Nebyly vlo¾eny ¾ádné adresy pro odeslání ohlá¹ení na
  92 feedback_err=Chyba pøi odeslání ohlá¹ení
  93 feedback_esend=Chyba pøi odeslání ohlá¹ení prostøednictvím sendmail programu or místního SMTP serveru.
  94 feedback_header=Detaily ohlá¹ení
  95 feedback_mailserver=Poslat prostøednictvím SMTP serveru
  96 feedback_mailserver_def=Místní sendmail program
  97 feedback_module=Modul, kterého se ohlá¹ení týká
  98 feedback_name=Va¹e jméno
  99 feedback_os=Zahrnout informace o operaèním systému?
 100 feedback_osdesc=Pokud je tato volba vybrána, ohlá¹ení bude obsahovat název operaèního systému a jeho verzi.
 101 feedback_prog=Odeslané ohlá¹ení na $1 vyu¾itím sendmail programu $2
 102 feedback_send=Odeslát ohlá¹ení
 103 feedback_text=Popis chyby nebo pøipomínky
 104 feedback_title=Webmin ohlá¹ení
 105 feedback_to=Odeslat ohlá¹ení na adresy
 106 feedback_via=Odeslané ohlá¹ení na $1 prostøednictvím SMTP serveru $2
 107 find=Najít
 108 groups_all=V¹echny skupiny
 109 groups_cancel=Storno
 110 groups_clear=Vyèistit
 111 groups_ok=Ok
 112 groups_sel=Vybrané skupiny
 113 groups_title1=Vybrat skupiny..
 114 groups_title2=Vybrat skupinu..
 115 header_config=Konfigurace modulu
 116 header_help=Nápovìda..
 117 header_module=Úvodní stránka Modulu
 118 header_servers=Servery Webminu
 119 header_statusmsg=$1 logováno do $2 $3 na $4 ($5)
 120 header_webmin=Úvodní stránka Webminu
 121 help_eexec=$1 chyba : $2
 122 help_efile=Chyba pøi ètení souboru nápovìdy $1
 123 help_eheader=Chybìjící &lt;header&gt; section
 124 help_eif=$1 chyba : $2
 125 help_einclude=Nemohu vlo¾it $1
 126 help_epath=Chybìjící cesta k souboru nápovìdy
 127 help_err=Nemohu zobrazit nápovìdu
 128 helpsearch=Hledat v Docs..
 129 index=seznam
 130 link_essl=Pro HTTPS pøipojení je potøeba modul Perlu Net::SSLeay Perl, ten v¹ak není ve va¹em systému nainstalován.
 131 longcategory_=Moduly, které nenále¾í do ¾ádné kategorie
 132 longcategory_cluster=Moduly, které umo¾òují správu vícero serverù pod jedním rozhraním
 133 longcategory_hardware=Moduly pro tiskárnu, disk a konfiguraci podobných zaøízení
 134 longcategory_info=Moduly, které zobrazují informaci o va¹em systému
 135 longcategory_net=Moduly, které konfigurují sítì a sí»ová zaøízení
 136 longcategory_servers=Moduly pro konfiguraci webu, emailu, FTP a podobných serverù
 137 longcategory_system=Moduly pro u¾ivatele, souborové systémy, crony a podobná nastavení systému
 138 longcategory_webmin=Moduly pro konfiguraci samotného Webminu
 139 main_feedback=Feedback..
 140 main_homepage=Hlavní strana
 141 main_logout=Odhlásit
 142 main_none=Nemáte pøístup na ¾ádný Webmin modul.
 143 main_readonly=(Mod Pouze ke ètení)
 144 main_return=Zpìt na $1
 145 main_skill=ùrovìò dovednosti
 146 main_switch=Pøepnout u¾ivatele ..
 147 main_title=Webmin $1 na $2 ($3)
 148 main_title2=Webmin
 149 main_version=Verze $1 na $2 ($3)
 150 modify=Zmìnit
 151 modules_all=V¹echny moduly
 152 modules_cancel=Opustit
 153 modules_clear=Vyèistit
 154 modules_ok=Ok
 155 modules_sel=Vybrané moduly
 156 modules_title1=Vybrané moduly..
 157 modules_title2=Vybrat moduly..
 158 month_1=Leden
 159 month_10=Øíjen
 160 month_11=Listopad
 161 month_12=Prosinec
 162 month_2=Únor
 163 month_3=Bøezen
 164 month_4=Duben
 165 month_5=Kvìten
 166 month_6=Èerven
 167 month_7=Èervenec
 168 month_8=Srpen
 169 month_9=Záøí
 170 no=Ne
 171 ok=OK
 172 pam_header=Pøihlásit do Webminu
 173 pam_login=Pokraèovat
 174 pam_mesg=Chcete-li se pøihlásit do Webminu na $1, musíte odpovìdìt na ní¾e uvedenou otázku.
 175 pam_mesg2=Chcete-li se pøihlásit, musíte odpovìdìt na ní¾e uvedenou otázku.
 176 pam_restart=Restartovat
 177 password_clear=Vyèistit
 178 password_done=Va¹e heslo bylo úspì¹nì zmìnìno. Nyní se musíte <a href='$1'>opìtovnì pøihlásit</a>, pøièem¾ vyu¾ijete nové heslo.
 179 password_emodpam=Pro zmìnu hesla je nutné mít nainstalovaný modul Perlu Authen::PAM!
 180 password_enew1=Nebylo vlo¾eno ¾ádné nové heslo
 181 password_enew2=Vámi zapsaná nová hesla se neshodují
 182 password_enewpass=Nové heslo není povoleno : $1
 183 password_eold=Nové heslo nebylo zapsáno správnì
 184 password_epam=PAM chyba : $1
 185 password_err=Chyba pøi zmìnì hesla
 186 password_euser=Va¹e pøihla¹ovací jméno nebylo nalezeno v souboru hesel!
 187 password_expired=Va¹e heslo vypr¹elo, tak¾e jej budete muset zmìnit.
 188 password_header=Vybrat nové heslo
 189 password_new1=Nové heslo
 190 password_new2=Zopakování nového hesla
 191 password_ok=Zmìnit
 192 password_old=Platné heslo
 193 password_user=U¾ivatelské jméno
 194 programname=Webmin
 195 progress_data=Pøijato $1 bytù ($2 %)
 196 progress_data2=Pøijato $1 bytù
 197 progress_done=.. Stahování dokonèeno.
 198 progress_incache=Nalezeno $1 v cache ..
 199 progress_nosize=Stahování $1 ..
 200 progress_size=Stahování $1 ($2 bytù) ..
 201 readparse_cdheader=Chybìjící hlavièka Content-Disposition
 202 readparse_enc=Oèekává se kódování form-data, pøièem¾ byla doruèena data v normálním kódování
 203 readparse_max=Data pøekroèila maximální velikost o $1 bytù
 204 referer_fix1=Je-li to legitimní odkaz, mù¾ete pou¾ít odkazy z tohoto URL následovnì:<ul><li>Pøihlásit se do Webminu normálním zpùsobem.<li>Pøejít do modulu  <b>Konfigurace Webminu</b>.<li>Klepnout na ikonu dùvìryhodné zdroje.<li>Vlo¾it hostname $1 do pole <b>Dùvìryhodných webových sídel</b> a klepnout na <b>Ulo¾it</b>.</ul>
 205 referer_fix1u=Jestli¾e nemù¾e vá¹ prohlí¾eè odeslat potøebou hlavièku <tt>Referer</tt>, mù¾ete vypnout tuto volbu následovnì:<ul><li>Pøihlásit se do Webminu normálním zpùsobem.<li>Pøejít do modulu  <b>Konfigurace Webminu</b>.<li>Klepnout na ikonu dùvìryhodné zdroje.<li>Zkontrolovat pole <b>Dùvìryhodné odkazy z neznámých zdrojù</b> a klepnout na <b>Ulo¾it</b>.</ul>
 206 referer_fix2=Alternativnì, mù¾ete nastavit Webmin, aby povolil tento odkaz z pøíkazové øádky a to následovnì:<ul><li>Pøihlaste pod <tt>rootem</tt> a upravte soubor <tt>/etc/webmin/config</tt>.<li>Pøidejte øádek <tt>referers=$1</tt> na konec nebo existuje-li ji¾ øádek <tt>zdroje</tt> pøidejte <tt>$1</tt> do nìj.<li>Ulo¾te soubor.</ul>
 207 referer_fix2u=Alternativnì, mù¾ete nastavit Webmin, aby povolil odkazy z neznámých zdrojù a to následovnì:<ul><li>Pøihlaste pod <tt>rootem</tt> a upravte soubor <tt>/etc/webmin/config</tt>.<li>Najdìte øádek <tt>referers_none=1</tt> a odstraòte jej.<li>Ulo¾te soubor.</ul>
 208 referer_title=Bezpeènostní varování
 209 referer_warn=<b>Pozor!</b> Webmin zjistil, ¾e program $2 byl nalinkován z URL $1 a tudí¾ mimo Webmin server. Tento postup mù¾e vést ke snaze spou¹tìt nebezpeèné pøíkazy.
 210 referer_warn_unknown=<b>Pozor!</b> Webmin zjistil, ¾e program $2 byl nalinkován z neznámé URL a tudí¾ mimo Webmin server. Tento postup mù¾e vést ke snaze spou¹tìt nebezpeèné pøíkazy.
 211 reset=Reset
 212 save=Zapsat
 213 sday_0=Ne
 214 sday_1=Po
 215 sday_2=Út
 216 sday_3=St
 217 sday_4=Èt
 218 sday_5=Pá
 219 sday_6=So
 220 session_clear=Vyèistit
 221 session_failed=Chybné pøihlá¹ení. Zkuste to znovu.
 222 session_header=Pøihlá¹ení do Webminu
 223 session_login=Pøihlásit
 224 session_logout=Odhlá¹ení bylo úspì¹né. Mù¾ete pou¾ít ní¾e uvedený formuláø pro opìtovné pøihlá¹ení.
 225 session_mesg=Pokud se chcete pøihlásit k Webmin serveru na $1, musíte zadat jméno a heslo.
 226 session_mesg2=Pokud se chcete pøihlásit, musíte zadat jméno a heslo.
 227 session_pass=Heslo
 228 session_save=Trvale si zapamatovat pøihlá¹ení?
 229 session_timed_out=Relace byla odpojena po $1 minutách neèinnosti.
 230 session_user=U¾ivatelské jméno
 231 skill_high=Expert
 232 skill_low=Zaèáteèník
 233 skill_medium=Pokroèilý
 234 smonth_1=Led
 235 smonth_10=Øíj
 236 smonth_11=Lis
 237 smonth_12=Pro
 238 smonth_2=Úno
 239 smonth_3=Bøe
 240 smonth_4=Dub
 241 smonth_5=Kvì
 242 smonth_6=Èrv
 243 smonth_7=Èrc
 244 smonth_8=Srp
 245 smonth_9=Záø
 246 switch_remote_euser=Unix u¾ivatel $1 neexistuje.
 247 ui_checkmandatory=Nebylo nic vybráno
 248 ui_edate=Neplatné datum
 249 ui_errors=Bylo nalezeno více chyb :
 250 ui_etime=Neplatný èas :
 251 ui_mandatory=Toto pole je povinné
 252 ui_nothing=Nebylo nic vlo¾eno
 253 ui_paging=Zobrazené øádky $1 do $2 z $3
 254 ui_rowlabel=$2 v øádku $1 :
 255 ui_searchcol=Najít øádky, kde
 256 ui_searchfor=Obsahuje text
 257 ui_searchok=Hledat
 258 ui_selall=Vybrat v¹e.
 259 ui_selinv=Obrátit výbìr.
 260 uptracker_eid=Nebylo uvedeno ID uploadu specifikované
 261 uptracker_eid2=ID uploadu je neplatné!
 262 uptracker_file=Název souboru
 263 uptracker_of=$1 z $2
 264 uptracker_pc=Právì bì¾í
 265 uptracker_size=Velikost
 266 uptracker_title=Nahrávaný soubor
 267 users_all=V¹ichni u¾ivatelé
 268 users_cancel=Storno
 269 users_clear=Vyèistit
 270 users_ok=Ok
 271 users_sel=Vybraní u¾ivatelé
 272 users_title1=Vybrat více u¾ivatelù..
 273 users_title2=Vybrat u¾ivatele..
 274 wsearch_config_usermin=Nastavení Userminu
 275 wsearch_config_webmin=Modul pro konfiguraci Webminu
 276 wsearch_enone=®ádný Webmin modul nebo stránka nevyhovuje $1.
 277 wsearch_esearch=Nebylo vlo¾eno nic, co má být vyhledáno.
 278 wsearch_help=Stránka pro pomoc
 279 wsearch_inmod=V $1
 280 wsearch_mod=$1 modul
 281 wsearch_modt=Modul
 282 wsearch_mtitle=Název modulu
 283 wsearch_text=Text pro u¾ivatelské rozhraní
 284 wsearch_title=Hledat $1
 285 wsearch_type=Odpovídající typ
 286 wsearch_what=Odpovídající stránka
 287 yes=Ano