libnm/tests: extend tests for handling invalid connections in NMClient