main_return=Terug na $1
main_homepage=Tuisblad
main_feedback=Terugvoering..
main_switch=Skakel na gebruiker..
main_logout=Teken af
main_version=Weergawe $1 op $2 ($3)
main_title=Webmin $1 op $2 ($3)
main_title2=Webmin
main_none=U het nie toegang tot enige Webmin modules nie.
main_skill=Ervarenheid
category_servers=Bedieners
category_hardware=Hardeware
category_system=Stelsel
category_webmin=Webmin
category_net=Netwerk
category_syslet=Syslets
category_cluster=Groepe
category_info=Inligting
category_=Ander
header_webmin=Webmin Indeks
header_module=Module Indeks
header_help=Hulp..
header_config=Module Konfigurasie
header_servers=Webmin Bedieners
index=indeks
yes=Ja
no=Nee
save=Stoor
create=Skep
delete=Vee uit
find=Vind
error=fout
efilewrite=Skrywe onsuksesvol na $1 : $2
default=Verstek
modify=Verander
reset=Herset
ok=Reg
cancel=Kanselleer
helpsearch=Soek dokumente..
switch_remote_euser=Die Unixgebruiker $1 bestaan nie.
programname=Webmin
chooser_title1=Kies lêer..
chooser_title2=Kies gids (directory)..
chooser_dir=Gids vir $1
chooser_ok=Reg
users_title1=Kies Gebruikers..
users_title2=Kies Gebruiker..
users_sel=Gekose gebruikers
users_all=Alle Gebruikers
users_ok=Reg
users_cancel=Kanselleer
users_clear=Clear
groups_title1=Kies Groepe..
groups_title2=Kies Groep..
groups_all=Alle Groepe
groups_sel=Gekose Groepe
groups_ok=Reg
groups_cancel=Kanselleer
groups_clear=Clear
config_ecannot=U het nie die outoriteit om die module te verstel nie
config_title=Verstellings
config_dir=Vir module $1
config_header=Verstelbare opsies vir $1
config_none=Geen
config_eaccess=U het nie toegang tot hierdie module nie
config_err=Stoor van verstellings het gefaal
help_err=Kan nie hulp vertoon nie
help_epath=Ontbrekende of ongeldige hulpgids
help_efile=Kon hulplêer $1 nie lees nie
help_eheader=Ontbrekende <header> gedeelte
help_einclude=Kon $1 nie insluit nie
help_eif=$1 het gefaal : $2
help_eexec=$1 het gefaal : $2
referer_title=Sekuriteitswaarskuwing
referer_warn=Warning! Webmin het bevind dat die program $2 vanaf die URL $1 geroep is, wat buite die Webminbediener is. Dit kan 'n aanduiding wees dat 'n poging aangewend is om u bediener te flous om 'n skadelike opdrag uit te voer.
referer_warn_unknown=Waarskuwing! Webmin het bevind Webmin dat die program $1 vanaf 'n onbekende URL geroep is, wat buite die Webminbediener is. Dit kan 'n aanduiding wees dat 'n poging aangewend word om u bediener te flous om 'n skadelike opdrag uit te voer.
referer_ok=Gaan voort om die Webminprogram uit te voer.
referer_again=Moet nie weer die waarskuwing vertoon nie.
session_header=Webmin aanteken
session_mesg=U moet a gebruikersnaam en wagwoord invul om aan te teken by die Webminbediener op $1.
session_mesg2=U moet 'n gebruikersnaam en wagwoord invul om aan te teken.
session_user=Gebruikersnaam
session_pass=Geheime kode
session_login=Teken aan
session_clear=Clear
session_failed=Aantekening het gefaal. Probeer asseblief weer.
session_logout=Aftekening suksesvol. Gebruik asb die onderstaande vorm om weer aan te teken.
session_timed_out=Die sessie word outomaties afgeteken na $1 minute van geen aktiwiteit.
session_save=Stoor aantekeninligting permanent?
acl_root=Root-gids vir lêerselekteerder
acl_home=Gebruiker se tuisgids (home directory)
acl_uedit=Gebruikers sigbaar in gebruikerslys
acl_uedit_all=Alle gebruikers
acl_uedit_none=Geen gebruikers
acl_uedit_only=Slegs gebruikers
acl_uedit_except=Alle gebruikers behalwe
acl_uedit_uid=Gebruikers met UIDs in die reeks
acl_uedit_group=Gebruiker in groep
acl_gedit=Groepe sigbaar in groeplys
acl_gedit_all=Alle groepe
acl_gedit_none=Geen groepe
acl_gedit_only=Slegs groepe
acl_gedit_except=Alle groepe behalwe
acl_gedit_gid=Groepe met GIDs in die reeks
acl_feedback=Kan terugvoeringepos stuur?
acl_feedback2=Ja
acl_feedback1=Ja, maar nie met konfigurasielêers nie
acl_feedback0=Nee
acl_rpc=Kan RPC-oproepe aanvaar?
acl_rpc2=Slegs vir root of admin
acl_rpc1=Ja
acl_rpc0=Nee
month_1=January
month_2=Februarie
month_3=Maart
month_4=April
month_5=Mei
month_6=Junie
month_7=Julie
month_8=Augustus
month_9=September
month_10=Oktober
month_11=November
month_12=Desember
day_0=Sondag
day_1=Maandag
day_2=Dinsdag
day_3=Woensdag
day_4=Donderdag
day_5=Vrydag
day_6=Saterdag
smonth_1=Jan
smonth_2=Feb
smonth_3=Mar
smonth_4=Apr
smonth_5=Mei
smonth_6=Jun
smonth_7=Jul
smonth_8=Aug
smonth_9=Sep
smonth_10=Okt
smonth_11=Nov
smonth_12=Des
sday_0=So
sday_1=Mo
sday_2=Di
sday_3=Wo
sday_4=Do
sday_5=Vr
sday_6=Sa
emodule=Toegang geweier: Gebruiker $1 het nie toestemming om module $2 te gebruik nie.
elock_tries=Kon lêer $1 nie sluit na $2 minute nie.
skill_high=Ekspert
skill_medium=Intermediêr
skill_low=Beginner
feedback_title=Webmin Terugvoering
feedback_desc=Hierdie vorm laat u toe om foute aan te meld of voorstelle aan die Webminontwikkellaars te stuur. Wanneer u die Stuurknoppie kliek sal die inligting wat u ingevul het aan $1 ge-epos word.
feedback_desc2=Hierdie terugvoering sal aan die onwikkellaar van Usermin gestuur word en nie aan u stelseladministrateur, ISP of gaheerbediener nie. Stuur asseblief u terugvoering in Engels, self al vertoon Webmin tans in 'n ander taal.
feedback_header=Terugvoeringsbesonderhede
feedback_name=U naam
feedback_email=U eposadres
feedback_module=Met betrekking tot module
feedback_all=Alle modules
feedback_text=Beskrywing, probleem of voorstel
feedback_os=Sluit beheerstelselbesonderhede in by epos?
feedback_osdesc=As die opsie gekies is, sal die outomatiese terugvoering u beheerstelsel se naam en weergawe insluit.
feedback_config=Sluit modulekonfigurasie in?
feedback_configdesc=As hierdie opsie gekies is, sal die epos die konfigurasie van die verwante module en die inhoud van die konfigurasielêers van die module insluit. Bv, as die terugvoering ivm die Gebruiker en Groepe module was, sal u /etc/passwd en /etc/shadow lêers gestuur word.
feedback_attach=Addisionele lêers om by te voeg
feedback_send=Stuur Terugvoering
feedback_mailserver=Stuur via SMTP bediener
feedback_mailserver_def=Plaaslike sendmail program
feedback_err=Die terugvoeringsboodskap het gefaal
feedback_emodule=U het aangedui dat die modulekonfigurasie by die boodskap ingesluit moet word, maar u het nie 'n module gekies nie.
feedback_emodule2=Die gekose module bestaan nie
feedback_econfig=U het nie volle toegang tot die module nie
feedback_via=Stuur terugvoering aan $1 via SMTP bediener $2
feedback_prog=Terugvoering is gestuur aan $1 mbv sendmail program $2
feedback_esend=Die terugvoering via die sendmail program of plaaslike SMTP bediener het gefaal
feedback_to=Stuur terugvoering aan adres
feedback_enoto=Geen adresse was aangedui die terugvoering aan te stuur nie
feedback_ecannot=U is nie toegelaat om terugvoering te stuur nie
feedback_ecannot2=U is nie toegelaat om terugvoering te stuur wat konfigurasielêers bevat nie
progress_size=Laai $1 ($2 bytes) af..
progress_nosize=Laai $1 af..
progress_data=Ontvang $1 grepe ($2 %)
progress_data2=Ontvang $1 grepe
progress_done=.. Aflaai voltooi.