tests: correct EXE existence check