cli, libnm: don't use D-Bus-specific documentation in nmcli

cli, libnm: don't use D-Bus-specific documentation in nmcli

Now that nm-setting-docs.xml is more D-Bus-specific, it's less
appropriate for nmcli's internal documentation. So generate a second
copy of the docs without using the overrides file, and use that one
for nmcli's documentation.