device: _get_available_connections() with _get_best_connection()

device: _get_available_connections() with _get_best_connection()

We'll need to share the best conneciton logic and it's the only caller
of nm_device_get_available_connections(). Let's just move it all to
NMDevice and provide the best connection from there instead.